プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
caretaker
چاودێری شت، شوێن، یا کەسێک، پاسەوان، سەرپەرەست، خزمەتگوزار، پێسپێردراو، سەرپەرشتیار، پارێزەر، چاودێر، ئاگەداریکەر، گێڕەوە، متمانە پێکراو، بەرێوەبەر، باوەڕپێکراو، سپاردەپارێز، سەرپەرشتکەر، پەروەردەکار، بەرپرسیار، بەخێوکەر، بەرپرس پێسپێردراو، سەرپەرشتیکەر، پێ سپێردراو، لایەنگر، پشتگر
had allah wished they would not have ascribed partners [to him]. we have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them.
خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت (بیویستایه و شایسته بوونایه هیدایه‌تی ده‌دان) هاوه‌ڵگه‌ر نه‌ده‌بوون، خۆ ئێمه تۆمان نه‌کردووه‌ته چاودێری به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه و تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ریاندا نیه (تا به‌زۆر هیدایه‌تیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت).