人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
nay say
から: 機械翻訳 よりよい翻訳の提案 品質:
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
nay
نا، نەخێر، رەدکردنەوە
最終更新: 2019-06-04 使用頻度: 4 品質: 参照: Hemnfx
dare say
وازانین، لاوابوون
say-so
قسەی بێبەڵگە
最終更新: 2019-06-04 使用頻度: 2 品質: 参照: Hemnfx
people say
خەڵك دەڵێن
最終更新: 2019-06-04 使用頻度: 1 品質: 参照: Hemnfx
nay, by the moon
نهخێر، سوێند به مانگ (ئهو خهڵکه چاك ههستی پێ ناکهن).
最終更新: 2014-07-03 使用頻度: 4 品質: 参照: Hemnfx
nay, they say the like of what the ancients said:
لهگهڵ ئهو ههموو بهڵگانهدا ئهوانه ههر وهکو خهڵکی پێشین قسه کۆنهکان دهڵێنهوهو..
最終更新: 2014-07-03 使用頻度: 1 品質: 参照: Hemnfx
nay, and by the moon,
nay! we are deprived.
بهڵکو بێ بهریی و بێ بههرهخۆمان
nay, but they say the like of what the men of old said.
nay! they play in doubt.
لهگهڵ ئهم ههموو بهڵگه و نیشانه گهوره و گرنگانهدا، خوانهناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سهرگهرمی گهمهو یارین.
nay, but they say the like of that which said the men of old;
nay! i swear by this city
سوێندم بهم شاره (واته شاری مهککه).
最終更新: 2014-07-03 使用頻度: 3 品質: 参照: Hemnfx
nay, but verily man is rebellious
نهخێر (لهگهڵ ئهو ههموو چاکهو ڕێزهدا که خوا بهخشیویهتی به ئینسان) بهڕاستی خهڵکی سهرکهشی دهکهن، یاخی دهبن، ستهم دهکهن.
nay! you shall come to know!
واز بهێنن، لهمهودوا دهزانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆتهوه، چ بهڵایهکتان بهسهر خۆتان هێناوه).
nay! it is a glorious quran,
(ئهوهی ئهوان دژایهتی دهکهن) ئهو قورئانه بهرزو بڵندو پایهدارهیه.
nay, but man doth transgress all bounds,
nay! man is evidence against himself,
بهڵکو ئینسان خۆی شایهته بهسهر خۆیهوه (ئهندامهکان شایهتن بهسهریهوه).
nay! he is forward unto our signs;
نهخێر، بهڕاستی ئهو بهرامبهر فهرمانهکانی ئێمه ههر سهرکهش و کهلله ڕهق و سهرسهخته.
again, nay! you shall come to know!
دیسانهوه دهڵێم: واز بهێنن.
nay, verily, this (quran) is an admonition,
نهخێر ئهوانه بهسهریانهوه ناچێت، چونکه ئهو قورئانه ئامۆژگاریه.