検索ワード: place of worship (英語 - クルド語)

place of worship
پەرستگە

in place of
لەجیاتی

place of delivery
جێگای بەدەستەوەدان

place of the event
شوێنی ڕووداو

it will be a place of return
ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان.

place? of what you think this do
بۆ شوێنە؟ بۆچوونت چییە ئەم

a place of resort for the inordinate,
ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان.

for the transgressors a place of destination:
ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان.

the only place of refuge will be with god.
تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه‌).

but, for the cautious a place of prosperity,
به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه‌.

place of honor ==> سەروو، شوێنی ڕێز
شوێنی ڕێز

place of exile ==> دوورخستنەوەگە، شوێنی دوورخستنەوە
دوورخستنەوەگە

indeed the pious are in a place of peace.
(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر.

and surely hell is the promised place of them all:
بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی.

certainly not! there will be no place of refuge.
نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه‌).

no, there shall be no (place of) refuge.
نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه‌).

zachariah came out to his people from place of worship and inspired them to glorify the lord both in the morning and evening.
(ئه‌وسا دوای دڵنیابوون) له په‌رستگاکه‌ی هاته ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی و ئاماژه‌ی بۆ کردن (که له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خواوه‌) به‌یانیان و ئێواران ته‌سبیحات و ستایش بکه‌ن.

dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه‌.

all places of worship are for god; so do not invoke any one with god.
دڵنیابن که‌: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته‌.

the places of worship are for god. so do not call, besides god, upon anyone else.
دڵنیابن که‌: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته‌.