検索ワード: discrepancy (英語 - クロアチア語)

discrepancy theory
raskorak

there seems to be a discrepancy .
Čini se da postoji određena nedosljednost .

any discrepancy should hopefully be external .
svaka razlika trebala bi biti pod utjecajem vanjske sile .

at the upper administrative level the discrepancy is even worse.
na višoj upravnoj razini jaz je još veći.

in case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
proizvođač će u slučaju odstupanja biti oslobođen od odgovornosti.

statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
statistička odstupanja (zbroj udjela svih komponenti ne iznosi 100 %).

there 's a discrepancy in what 's happening today in the emerging economies .
postoji raskorak u onome što se danas dešava u novim „ ekonomijama “ .

the widespread discrepancy between declared incomes and highly visible assets has resulted in nationwide inspections.
rasprostranjeni nerazmjer prijavljenih prihoda i iznimno upadljivih nekretnina rezultirao je inspekcijama na nacionalnoj razini

in other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
drugim riječima, čini se da stvarna praksa odstupa od pravne situacije.

however, aferdita qena, a sociologist, believes there is a discrepancy between poll results and reality.
međutim, sociologinja aferdita qena smatra da postoji raskorak između rezultata ankete i realnosti.

if there is a discrepancy between the text published in the government gazette and that on clarity websites, the latter prevails.
ako postoje razlike između teksta objavljenog u službenom listu vlade i na web-mjestu jasnoće, prevladava ovaj potonji.

the ambassador was deliberately seated at a much lower level than the deputy foreign minister, who urged reporters to take note of the discrepancy.
veleposlaniku je namjerno ponuđeno da sjedne na znatno niži stolac od onog na kojem je sjedio zamjenik ministra vanjskih poslova, koji je poticao reportere da zabilježe razliku.

however, there appears to be some discrepancy between the formally compliant and fairly sound legal and institutional framework and its effective and transparent implementation.
međutim, čini se da postoji određena neusklađenost između službeno suglasnog i prilično pouzdanog zakonskog i institucijskog okvira i njegove učinkovite i transparentne provedbe.

discrepancy between projected deficit levels and ensuing debt levels is explained by huge and largely unexplained negative stock-flow adjustments throughout the programme period.
neusklađenost između predviđenih razina duga i stvarnih razina duga objašnjava se velikom i uglavnom neobjašnjenom negativnom prilagodbom stanja i tokova tijekom programskog razdoblja.

the evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the member states53.
u evaluaciji se ukazuje na prepreke čiji su uzrok razlike u prirodi postupaka i ovlastima nadležnih tijela među državama članicama53.

there is a major discrepancy between anticipated and actual vat revenues (the “vat gap”) and the system is susceptible to fraud.
postoji velika razlika između očekivanog i stvarno prikupljenog prihoda od pdv-a („jaz pdv-a“), a sustav je podložan prijevarama.

the term " recurrent discrepancy " exists in the operational manuals and maintenance programs of their aircraft , i. e. a repeating fault/ breakdown .
u operativnim priručnicima i u programima održavanja za njihove zrakoplove postoji pojam “ recurrent discrepancy ” , tj . nedostatak/ kvar koji se ponavlja .

also there can be significant discrepancies between assay results obtained by aptt-based one-stage clotting assay and the chromogenic assay.
također može biti značajnih razlika između rezultata testa dobivenih jednofaznim testom zgrušavanja na temelju aptt-a i kromogenog testa.