検索ワード: guarantors (英語 - クロアチア語)

loan guarantors face dire straits in bih
jamci za zajmove suočeni s velikim problemima u bih

export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
agencije za kreditiranje izvoza su i ulagatelji i davatelji jamstva / preuzimatelji rizika za dugoročno financiranje.

loan guarantors assume liability in event of default, and under pressure, some meet an untimely end.
jamci za zajmove preuzimaju odgovornost u slučaju neplaćanja, a neki pod pritiskom skončaju prije vremena.

nineteen guarantors committed suicide in the last three years, according to the association for protection of guarantors of bih.
u posljednje je tri godine devetnaest jamaca počinilo samoubojstvo, navodi udruga za zaštitu jamaca bih.

according to association data, there are 200,000 cheated guarantors, usually at the hands of friends or relatives.
prema podacima udruge, postoji 200.000 jamaca koji su prevareni, uglavnom od strane prijatelja i rođaka.

"the banks have valid contracts and can put the entire debt burden to the guarantors which they treat as equal to the borrowers.
"banke imaju valjane ugovore i mogu cjelokupan teret dugovanja prebaciti na jamce, koje izjednačavaju sa zajmoprimcima.

in line with their shared principle of offering no comment on court rulings, the eu and nato, guarantors of the ohrid agreement, said nothing.
u skladu sa zajedničkim načelom nekomentiranja sudskih odluka, eu i nato, jamci ohridskog sporazuma, nisu reagirali.

members of the association for protection of guarantors of bih conduct a public information campaign. [ljiljana kovacevic/ setimes]
Članovi udruge za zaštitu jamaca bih provode kampanju javnog informiranja. [ljiljana kovačević/ setimes]

the association is demanding a systemic resolution to the problem of guarantors, both in the two entities and at the level of bih, as well as an organised a public campaign to that effect.
udruga zahtijeva sustavno rješavanje problema jamaca, kako u dva entiteta, tako i na razini bih, te je organizirala javnu kampanju u cilju ostvarenja navedenog.

according to cvjetkovic, the campaign's goal is to educate the guarantors, advocate amendments and additions to the law governing this area and to punish those responsible for defrauding guarantors.
prema cvjetkoviću, cilj kampanje je obrazovanje jamaca, promicanje izmjena i dopuna zakona koji upravlja ovim područjem i kažnjavanje odgovornih za varanje jamaca.

stress, strained relations with friends and family, bankruptcy and even suicide are often the outcome of guarantors no longer able to bear the weight of repaying other people's debts.
stres, zategnuti odnosi s prijateljima i obitelji, bankrot, čak i samoubojstvo, čest su ishod situacija u kojima jamci više nisu u stanju podnositi teret vraćanja tuđih dugova.

according to the reports, the meeting would discuss the 1960 treaty of guarantee, which regulates the status of independent cyprus and made britain, greece and turkey guarantors of the independence, territorial integrity and security of the island.
prema izvješćima, na sastanku će biti razmotren ugovor o jamstvu iz 1960. godine, kojim se regulira status neovisnog cipra, čime su britanija, grčka i turska postale jamci neovisnosti, teritorijalnog integriteta i sigurnosti otoka.

"guarantors have a signed contractual obligation to pay what others have borrowed if the borrowers are unable to pay the lenders, but they have no institutional protection," association president jovica cvjetkovic told setimes.
"jamci imaju potpisanu ugovornu obvezu plaćanja onoga što su drugi posudili ukoliko zajmoprimci nisu u stanju platiti vjerovnicima, ali nemaju ustavne zaštite", izjavio je za setimes predsjednik udruge jovica cvjetković.

guarantor
jamac