検索ワード: haste (英語 - クロアチア語)

i said in my haste, all men are liars.
u smetenosti svojoj rekoh: "svaki je èovjek lažac!"

i made haste, and delayed not to keep thy commandments.
hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje èuvam.

and he made haste, and came down, and received him joyfully.
on žurno siðe i primi ga sav radostan.

o god, be not far from me: o my god, make haste for my help.
o bože, ne stoj daleko od mene, bože moj, pohitaj mi u pomoæ!

and moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
mojsije smjesta pade na zemlju i pokloni se.

while agreeing with the measures prescribed by the bank, linic cautioned against haste.
prilikom dogovaranja mjera koje propisuje banka, linić je upozorio da ne treba žuriti.

but be not thou far from me, o lord: o my strength, haste thee to help me.
haljine moje dijele meðu sobom i kocku bacaju za odjeæu moju.

and they came with haste, and found mary, and joseph, and the babe lying in a manger.
i pohite te pronaðu mariju, josipa i novoroðenèe gdje leži u jaslama.

and mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of juda;
tih dana usta marija i pohiti u gorje, u grad judin.

a faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

each group has a limited number of participants ( 10 ) , so make haste with the application !
u svakoj grupi je broj sudionika ograničen na 10 , zato požurite s vašim prijavama !

but there came a messenger unto saul, saying, haste thee, and come; for the philistines have invaded the land.
doðe glasnik Šaulu s porukom: "doði brže, filistejci provališe u zemlju!"

the needed restructuring could push that figure higher. while agreeing with the measures prescribed by the bank, linic cautioned against haste.
potrebno restrukturiranje moglo bi tu brojku dodatno povećati. prilikom dogovaranja mjera koje propisuje banka, linić je upozorio da ne treba zuriti.

finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
oslanja se, naposljetku, na procjenu izvjestitelja da se primijeni izvjesna fleksibilnost u pogledu moguće organizacije drugih sastanaka, kako bi se izbjegla nepotrebna žurba.

matei: i agree, but the assistance we give them is a complex process and cannot be done in haste, as happens in the state institutions.
matei: slažem se, ali pomoć koju im pružamo predstavlja složen proces i ne može se obaviti na brzinu, kako to rade državne institucije.

serbian envoy sanda raskovic-ivic disagreed, saying "impatience and haste" would not lead to a sustainable solution.
srbijanska izaslanica sanda rašković-ivić nije se s tim složila, tvrdeći kako "nestrpljivost i žurba" neće dovesti do održivog rješenja.

and the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
Žena brzo otrèa da obavijesti muža i reèe mu: "gle, ukazao mi se èovjek koji mi je došao onog dana."

speaking wednesday (26 october), samardzic said an atmosphere of "haste" must not be created and moves must be carefully considered.
samardžić je u srijedu (26. listopad) kazao kako se ne smije stvarati ozračje "žurbe", te se koraci moraju pozorno razmotriti.

and joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
josip se poslije toga požuri van jer mu se srce uzbudilo zbog brata; bilo mu je da zaplaèe. uðe u jednu sobu i tu se isplaka.

"impatience and haste cannot contribute to a sustainable solution to the issue of kosovo ... or to peace and stability in the region”, raskovic-ivic told the council.
"nestrpljenje i žurba ne mogu pridonijeti održivu rješenju za pitanje kosova ... ili miru i stabilnosti u regiji”, kazala je rašković-ivić članovima vijeća.