検索ワード: heshbon (英語 - クロアチア語)

and the children of reuben built heshbon, and elealeh, and kirjathaim,
rubenovci sagrade: hešbon, eleale, kirjatajim,

heshbon with her suburbs, jazer with her suburbs; four cities in all.
hešbon s pašnjacima, jazer s pašnjacima. dakle, èetiri grada.

and i sent messengers out of the wilderness of kedemoth unto sihon king of heshbon with words of peace, saying,
tada sam iz pustinje kedmot uputio glasnike kralju hešbonskom sihonu s miroljubivim rijeèima:

wherefore they that speak in proverbs say, come into heshbon, let the city of sihon be built and prepared:
kažu zato pjesnici: "hrabro, o hešbone, dobro sazdani, èvrsto posaðeni grade sihonov!

and from heshbon unto ramath-mizpeh, and betonim; and from mahanaim unto the border of debir;
i od hešbona do ramat hamispe i betonima, i od mahanajima do pokrajine lo-debar;

and all the cities of sihon king of the amorites, which reigned in heshbon, unto the border of the children of ammon;
sve gradove sihona, kralja amorejskoga, koji je vladao u hešbonu, sve do meðe sinova amonovih;

we have shot at them; heshbon is perished even unto dibon, and we have laid them waste even unto nophah, which reacheth unto medeba.
pobili smo ih; propao je hešbon do dibona: sve smo razorili do nofaha, što je blizu medebe ..."

and israel took all these cities: and israel dwelt in all the cities of the amorites, in heshbon, and in all the villages thereof.
izrael zauzme sve one gradove i izrael se nastani u svim onim gradovima amorejaca; u hešbonu i svim njegovim naseljima.

after he had slain sihon the king of the amorites, which dwelt in heshbon, and og the king of bashan, which dwelt at astaroth in edrei:
pošto je porazio amorejskoga kralja sihona, koji je živio u hešbonu, i bašanskoga kralja oga, koji je živio u aštarotu i edreju,

heshbon, and all her cities that are in the plain; dibon, and bamoth-baal, and beth-baal-meon,
hešbon sa svim njegovim gradovima koji leže na visoravni: dibon, bamot baal, bet baal meon;

and israel sent messengers unto sihon king of the amorites, the king of heshbon; and israel said unto him, let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
izrael posla zatim poslanike sihonu, amorejskom kralju, koji je vladao u hešbonu, i poruèi mu: 'pusti nas da proðemo kroz tvoju zemlju do mjesta koje nam je odreðeno.'

but sihon king of heshbon would not let us pass by him: for the lord thy god hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
ali hešbonski kralj sihon ne htjede nas pustiti preko svoga; jer jahve, bog tvoj, duh mu zaslijepi a srce otvrdnu, da ga preda u tvoje šake, gdje je i danas.

and heshbon shall cry, and elealeh: their voice shall be heard even unto jahaz: therefore the armed soldiers of moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
jauèu hešbon i eleala, do jahasa jauk se èuje. zato dršæu bokovi moabu, strepi duša njegova;

and all the cities of the plain, and all the kingdom of sihon king of the amorites, which reigned in heshbon, whom moses smote with the princes of midian, evi, and rekem, and zur, and hur, and reba, which were dukes of sihon, dwelling in the country.
sve gradove na visoravni i sve kraljevstvo sihona, amorejskog kralja, koji je vladao u hešbonu. mojsije ga je pobijedio kao i knezove midjanske: avija, rekema, sura, hura, reba, podanike sihonove, koji su živjeli u toj zemlji;