検索ワード: i had dreams of my sissy boy (英語 - クロアチア語)

i had kidney cancer growing out of my tongue .
rak bubrega razvijao mi se iz jezika .

and because i had 70 percent of my body burned , it would take about an hour .
s obzirom da sam ima 70 % tijela opečeno , to bi trajalo negdje oko sat vremena .

and on one side of the bunk bed , i had put out all of my g.i. joe soldiers and weaponry .
na jednoj sam strani stavio sve svoje g.i. joe vojnike i oružje .

they 've tried to kill me . " i knew then that i had survived the worst moment of my life .
pokušali su me ubiti . ” tada sam znao da sam preživo najgori trenutak svog života .

oh sure , sure , i had moments of appreciation of my body , the way an abusive parent can sometimes have a moment of kindness .
o , naravno , naravno , imala sam trenutke kada sam cijenila svoje tijelo , na način koji uvredljiv roditelj ponekad ima trenutke ljubaznosti .

i fell through my apartment door and crawled to the bathroom where i found my problem : i had forgotten to mix in the most important part of my medicine .
upala sam kroz vrata apartmana i otpuzala do kupaonice gdje sam ustanovila problem : zaboravila sam umiješati najvažniji sastojak svog lijeka .

for a day in thy courts is better than a thousand. i had rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness.
pogledaj, štite naš, bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

"i thought that the ten years under milosevic was the last decade of my life i had lost.
"mislila sam kako je deset godina pod miloševićem zadnje desetljeće života koje sam izgubila.

sure , i had wanted to get outside of my comfort zone , but what i 'd sort of failed to notice was that getting out of your comfort zone is , by definition , extremely uncomfortable .
naravno , htjela sam izaći iz svoje ugodne zone , no ono što nisam uspjela primijetiti je kako je izlazak iz svoje ugodne zone , po definiciji , iznimno neugodan .

there 's one in the skull , and then just for good measure , i had these other tumors -- including , by the time my treatment started , one was growing out of my tongue .
jedna se nalazi u lubanji , kao da to nije dovoljno , imao sam još tumora -- uključujući , dok je liječenje započelo , jedan koji se razvijao iz jezika .

after i had exited from the garage and the darkened yard , which had always made me uneasy , it was a relief to step on the lit sidewalk , whereupon i immediately started to put the earphones of my iphone on , to tell my daughter that i was coming to the apartment .
nakon što sam napustio garažu i tamno dvorište , koje uvijek u meni izaziva nelagodu , odahnuo sam stupivši na osvijetljeni pločnik , te odmah počeo stavljati slušalice svoga iphonea u uha , kako bih javio kćeri da stižem u stan .

that shattering , that opening of my girl cell , that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous , and braver , and actually more clever than i had been in the past in my life .
ta rastrojenost , to otvaranje moje stanice djevojke , to nekakvo golemo prodiranje mog srca mi je omogućilo da budem snažnija i hrabrija i zapravo pametnija no ikad prije u životu .

and i can 't get this thought out of my head , and i can 't get that vision out of my sight , so i did what i had to do .
i ne mogu to izbaciti iz glave , i ne mogu tu sliku izbaciti iz glave , pa sam učinio što sam morao .

( laughter ) and i actually took out a handful of stones from my pocket that i had been carrying around for weeks , hoping for just this interaction -- and , you know , they were pebbles -- but he grabbed them out of my hand .
a ja sam rekao : " pa to bi bilo sjajno ! " ( smijeh ) izvadio sam šaku kamenja iz džepa koje sam nosio sa sobom tjednima , priželjkujući ovakav susret- bili su to samo kamenčići- ali mi ih je on zgrabio iz ruke .

a few months later , i went back to uganda with a digital camera and a basic website that my partner , matthew , and i had kind of built , and took pictures of seven of my new friends , posted their stories , these stories of entrepreneurship , up on the website , spammed friends and family and said , " we think this is legal .
nekoliko mjeseci kasnije , vratila sam se u ugandu s digitalnim fotoaparatom i web stranicom koju smo postavili moj partner matthew i ja i slikali smo sedam mojih novih prijatelja , objavili njihove priče o poduzetništvu na toj stranici , zatrpavali emailovima prijatelje i rodbinu i govorili , " mislimo da je ovo legalno .