検索ワード: mungiu (英語 - クロアチア語)

mungiu: yes.
mungiu: da.

mungiu won best director.
mungiu je osvojio i nagradu najbolji redatelj.

cristian mungiu: some thoughtful people.
cristian mungiu: pažljivi ljudi.

bacalaureat (graduation) by cristian mungiu
bacalaureat (graduation) redatelja cristiana mungiua

romanian director cristian mungiu. [getty images]
rumunjski redatelj cristian mungiu. [getty images]

mungiu: i want my characters to look like people from the street
mungiu: Želim da moji likovi izgledaju kao ljudi s ulice

romanian director cristian mungiu's film makes an impressive list.
film rumunjskog redatelja cristiana mungiua našao se na impresivnom popisu.

"we export a good practice which worked in romania," mungiu adds.
"izvozimo dobru praksu koja je uspjela u rumunjskoj", dodaje mungiu.

mungiu: i believe the film you make deserves to reach to as many people as possible.
mungiu: smatram kako film koji napraviš zaslužuje stići do što je moguće većeg broja ljudi.

the movie, directed by cristian mungiu, tells the story of two young student friends.
film, redatelja cristian mungiua, priča je o dvjema mladim studenticama, prijateljicama.

mungiu: it is obvious that without palme d'or, its fate would have been different.
mungiu: jasno je da bi bez zlatne palme njegova sudbina bila drugačija.

"anyway, severin's political career is over," mungiu-pippidi concluded.
"u svakom slučaju, severinova politička karijera je završena", zaključuje mungiu-pippidi.

cristian mungiu's triumph at cannes is being hailed as a breakthrough for talented young directors in eastern europe.
pobjeda cristiana mungiua u cannesu pozdravljena je kao prodor za mlade talentirane redatelje iz istočne europe.

mungiu: i do not believe there is a fight -- it is about different tastes and different ways of comprehending.
mungiu: ne vjerujem kako postoji sukob - riječ je o razlikama u ukusima i načinu poimanja.

also this week: a fashion festival starts in sarajevo and cristian mungiu's new film wins best picture at the european film academy awards.
također ovog tjedna: u sarajevu započeo festival mode, a novi film cristiana mungiua osvojio nagradu europske filmske akademije za najbolji film.

"for me it's like a story," said mungiu, who produced, wrote and directed the winning entry.
"za mene je ovo kao bajka", kazao je mungiu, koji je producirao, napisao scenarij i režirao pobjednički film.

romanian film director cristian mungiu won the coveted palme d'or at cannes for his movie "4 months, 3 weeks and 2 days".
rumunjski filmski redatelj cristian mungiu osvojio je priželjkivanu zlatnu palmu u cannesu za svoj film "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana".

mungiu: first of all, we must finish the other movies in the series called "memories of the golden age" and that will probably take us about one year.
mungiu: kao prvo, moramo dovršiti ostale filmove u serijalu nazvanom "sjećanja iz zlatnog doba", a za to će nam vjerojatno trebati oko godinu dana.

mungiu: when i make a movie, i try to make it as honestly as possible compared to my target, and my final purpose is for the story to flow the way i think is best for the story and for me to be content when i watch it.
mungiu: kada radim film, nastojim ga napraviti što je iskrenije moguće u odnosu na moj cilj, a konačna je svrha da priča teče na način koji smatram najboljim za tu priču i kojim ću biti zadovoljan kad budem gledao film.

alina mungiu-pippidi, president of the romanian academic society, a leading think-tank, says that severin's referral to romanian authorities is absolutely normal and refutes his argument in this regard.
alina mungiu-pippidi, predsjednica rumunjskog akademskog društva, vodeće savjetodavne skupine, kaže kako je prepuštanje severina rumunjskim vlastima apsolutno normalno, te odbacuje njegova obrazloženja u tom pogledu.