検索ワード: perished (英語 - クロアチア語)

countless domestic animals perished.
nebrojeno mnogo domaćih životinja je uginulo.

most were deported to central anatolia, where they perished.
većina njih deportirana je u središnju anatoliju, gdje su izgubili život.

and i said, my strength and my hope is perished from the lord:
rekoh: dotrajao je život moj i nada koja mi od jahve dolazi.

most of the victims were homeless, but many perished in their homes.
većina žrtava bili su beskućnici, ali su mnogi umrli i u svojim domovima.

he perished shortly after reaching the summit without the use of oxygen.
on je nestao ubrzo nakon sto se bez boca s kisikom popeo na vrh.

the lord is king for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat æe pogana. $tau

unless thy law had been my delights, i should then have perished in mine affliction.
da nije tvoj zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.

all larvae perished after being treated over a period of 7 days , but no lead was found in them .
sve ličinke uginule su nakon tretmana od sedam dana , ali u njimanije nađeno olovo .

as many as 30,000 people are expected to pay their respects to those who perished in the july 1995 atrocity.
očekuje se kako će oko 30.000 ljudi doći kako bi odali počast stradalima u zločinu koji je počinjen u srpnju 1995. godine.

remember, i pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
tÓa sjeti se: nevin - propade li kada? kada su zatrti bili pravednici?

the number of firefighting planes in operation is the same as in 2007, when scores of people perished in catastrophic fires around the country.
mnogi vatrogasni zrakoplovi u ovoj operaciji bili su isti kao oni iz 2007. godine, kada je veliki broj ljudi izgubio život u kobnim požarima diljem zemlje.

an estimated 176 people perished, including 84 children and a teacher trapped in a collapsed school dormitory, built only a few years before.
zivote je, prema procjenama, izgubilo oko 176 osoba, uključujući 84 djece i jednog nastavnika koji su bili zarobljeni u ruševinama internata izgrađenog prije samo nekoliko godina.

he perished in 1648 in ribnik , in lika . from bibinje came many priests who preserved the people´s religious and national awareness .
poginuo je 1648 . g . u ribniku , u lici . iz bibinja potiču mnogi svećenici koji su očuvali vjersku i nacionalnu osvještenost među narodom .

woe unto them! for they have gone in the way of cain, and ran greedily after the error of balaam for reward, and perished in the gainsaying of core.
jao njima! putom kajinovim poðoše, i zabludi se bileamovoj za plaæu podaše, i propadoše od pobune korahove.

1. on september 11 , 2001 , the wtc skyscrapers , known as the twins , were razed to the ground and a great number of people perished .
1. 11 . rujna 2001 . u new yorku srušeni su neboderi wtc- a takozvani twinci ( blizanci ) prilikom čega je došlo do pogibije velikog broja ljudi .

while acknowledging that many armenians perished during the waning days of the ottoman empire, turkish leaders insist the tragedy was due to an overall state of anarchy and violence, which also claimed turkish lives.
potvrđujući kako je puno armenaca izgubilo život u posljednjim danima otomanskog carstva, turski čelnici ističu kako je do ove tragedije došlo zbog sveopćeg stanja anarhije i nasilja, koje je odnijelo i živote turaka.

be ye ashamed, o ye husbandmen; howl, o ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
tugujte, težaci, kukajte, vinogradari, za pšenicom i za jeèmom, jer propade žetva poljska.

the principal victims of their sadistic acts were jews , 80 per cent of whom , some 30,000 of their pre-war number of 37,000 , perished in the holocaust .
najveće žrtve njihovih sadističkih djela bili su Židovi , od kojih je gotovo 80 posto , odnosno 30 000 od 37 000 koliko ih je bilo prije rata , poginulo u holokaustu .

the endeavour's success was in stark contrast with the kursk submarine disaster five years previously, in which all crewmembers perished amid what many perceived as the russian government's reluctance to seek outside help.
uspjeh ovog pothvata u izrazitom je kontrastu s tragedijom podmornice kursk od prije pet godina, kojom prilikom su poginuli svi članovi posade, što su mnogi pripisivali nevoljkosti ruske vlade da zatraži pomoć izvana.

we are gathered here around this unique stone flower in commemorating once again this year the anniversary of the breakthrough of inmates from the jasenovac concentration camp and in remembering all the victims of this horrible place where people were murdered and tortured , where they died or perished in some other way ; people who all deserve to be remembered by name and by their tragic lives .
okupljeni oko ovog jedinstvenog kamenog cvijeta , i ove godine obilježavamo obljetnicu proboja zatočenika iz koncentracijskog logora jasenovac i sjećamo se svih žrtava ovoga strašnog mjesta , u kojemu su ubijeni , umrli , mučeni i na druge načine stradali ljudi koji svi , do jednoga , zaslužuju da im se sjetimo imena i njihovih tragičnih života .