プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an emergency unit has been mobilised to build a dam along the danube river, which threatens to swamp a large part of galati, a city of 300,000 people.
jedinica za hitne situacije mobilizirana je radi gradnje brane uz rijeku dunav, koja prijeti poplavljivanjem velikog dijela galatija, grada s 300.000 stanovnika.
palud is a natural depression in close vicinity to the sea , which because of the inflow of water from the surrounding hills and plateaus , as well as springs on the northern side has turned into a swamp .
palud je prirodna depresija u neposrednoj blizini mora , koja se , zbog pritjecanja vode s okolnih brda i zaravni i iz izvora na sjevernoj strani , pretvorila u močvaru .
in 1906 when there was an austro-hungarian military base in barbariga , a 200-meter-long canal was dug from the swamp to the sea .
godine 1906 . , kada je u barbarigi , djelovala austro- ugarska vojna baza , od močvare do mora prokopan je kanal dužine 200 metara .
"i don't want a swamp, i want tara," chanted members of eco ngos while asking citizens to sign a petition against the construction.
"ne želim močvaru, želim taru", skandirali su pripadnici ekoloških nevladinih organizacija tražeći od građana da potpišu peticiju protiv izgradnje.
"hutovo blato offers these birds, in addition to both non-biotic (climate, geographical position, water, soil, etc.) and biotic conditions (vegetation, micro and macro fauna, etc.), an abundance of food, quiet and peace for rest, which is why this area, since ancient times, was recognised as an important habitat of swamp birds," said the hutovo blato website.
"hutovo blato nudi ovim pticama osim ne-biotičkih (klima, zemljopisni položaj, voda, zemljište i tako dalje) i biotičkih uvjeta (vegetacija, mikro i makro fauna, i tako dalje), i izobilje hrane, mir i tišinu za odmor, zbog čega je to područje, još od antička doba, priznato kao važno stanište za močvarne ptice", kaže se na internet stranici hutova blata.