検索ワード: betray (英語 - コーサ語)

and from that time he sought opportunity to betray him.
waza kwalapho wafuna ithuba elilungileyo lokuze amnikele kubo.

rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
vukani, sihambe; yabonani, usondele lowo undinikelayo.

for he knew who should betray him; therefore said he, ye are not all clean.
kuba ebemazi lowo umnikelayo; ngenxa yoko wathi, anihlambulukile nonke.

and he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
wabavumela, wamana efuna ithuba elimlungeleyo lokumnikela kubo, kungekho siphendu.

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
xa badlayo, wathi, inene ndithi kuni, omnye kuni aba uya kundingcatsha.

and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
waphendula ke yena wathi, osithe nkxu nam isandla esityeni, nguye lowo uya kundingcatsha.

and he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
wemka, waya wathetha nababingeleli abakhulu nabaphathi betempile, ukuba angathini na ukumnikela kubo.

then saith one of his disciples, judas iscariot, simon's son, which should betray him,
uthi ngoko omnye umfundi wakhe, uyuda sikariyoti, okasimon, lowo ubeza kumngcatsha,

and as they sat and did eat, jesus said, verily i say unto you, one of you which eateth with me shall betray me.
bakubon’ ukuba bahleli, bayadla, wathi uyesu, inene, ndithi kuni, omnye kuni aba uya kundingcatsha, lowo ke udla nam.

but there are some of you that believe not. for jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
kukho abathile kuni abangakholwayo. kuba ebesazi kwasekuqalekeni uyesu, ukuba ngoobani na ababengakholwa, nokuba ngubani na oya kumnikela.

and supper being ended, the devil having now put into the heart of judas iscariot, simon's son, to betray him;
kwakubakho isidlo sangokuhlwa (akubon’ ukuba umtyholi selekufakile entliziyweni kayuda sikariyoti, okasimon, ukuba amngcatshe),

now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
ke kaloku, umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana, bathi nabantwana bavukelane nabazali, bababulalise;

when jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, verily, verily, i say unto you, that one of you shall betray me.
ezithethile uyesu ezi zinto, wakhathazeka emoyeni wakhe, wangqina wathi, inene, inene, ndithi kuni, omnye kuni aba uya kundingcatsha.

and david went out to meet them, and answered and said unto them, if ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the god of our fathers look thereon, and rebuke it.
waphuma udavide, waya kubakhawulela, wathi kubo, ukuba niza kum ninoxolo, ukuba nindincede, intliziyo yam yoba nye neyenu; ke ukuba nize kundikhohlisa, nindinikele kubabandezeli bam, kungekho lugonyamelo esandleni sam, wobona uthixo woobawo bethu, ohlwaye.