検索ワード: calamity (英語 - コーサ語)

forecast calamity
constellation name (optional)

the calamity of moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
kusondele, kuza kufika, ukusindeka kukamowabhi; ububi bakhe buyangxama kakhulu.

they mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
bayenza amagqagala indlela yam, bancedisa ukweyela kwam, abangenamncedi.

they prevented me in the day of my calamity: but the lord was my stay.
bandifikela ngemini yokusindeka kwam, uyehova wandixhasa.

i also will laugh at your calamity; i will mock when your fear cometh;
nam ke ndonihleka ekusindekeni kwenu; ndogculela ekufikeni kokunkwantyiswa kwenu;

for their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
kuba kofika ngesiquphe ukusindeka kwabo; ilishwa leminyaka yabo, ngubani na olaziyo?

oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
akwaba bekulinganiswe nokulinganiswa ukukhathazeka kwam, kwabekwa esikalini ukweyela kwam ndawonye nako!

a foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
ngumeyeliselo kuyise unyana osisinyabi; luqhoqhozo oluxikileyo ingxabano yomfazi.

i will scatter them as with an east wind before the enemy; i will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
njengomoya wasempumalanga, ndiya kubaphangalalisa phambi kotshaba; ndibanikele umhlana, ndingabanikeli ubuso, ngomhla wokusindeka kwabo.

because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
ngenxa enokuba waba nobutshaba obungunaphakade, wabanikela esandleni sekrele oonyana bakasirayeli ngexesha lokusindeka kwabo, ngexesha lobugwenxa bokuphela:

to me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
yeyam impindezelo nembuyekezo ngexesha lokutyibilika konyawo lwabo; ngokuba usondele umhla wokusindeka kwabo, kuyakhawuleza abakumiselweyo.

also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
kanjalo imikhosi yayo eqeshiweyo phakathi kwayo injengamathole asesitalini; inene, nayo leyo ijikile, iyasaba kunye, ayimi; ngokuba uyifikele umhla wokusindeka kwayo, ixesha lokuvelelwa kwayo.