検索ワード: governor (英語 - コーサ語)

claudius lysias unto the most excellent governor felix sendeth greeting.
uklawudiyo lisiya uyabulisa kufelikis, irhuluneli edume kunene.

if correctly adjusted, the governor will prevent overloading under normal conditions.
nakanjani, lamandla ongeziweyo afunekayo phucukileyo wokophuka ngokuxhalabisayo.

(and this taxing was first made when cyrenius was governor of syria.)
olo lubhalo lwaba lolokuqala, akubon’ ukuba ukireniyo uyirhuluneli yesiriya.

and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
akaphendula zwi, noko lilinye, yada yamangaliswa kakhulu irhuluneli leyo.

and if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
nokuba ithe yavakala le nto kwirhuluneli, thina soyithomalalisa, senze ningabi naxhala nina.

and provide them beasts, that they may set paul on, and bring him safe unto felix the governor.
nilungise namaqegu, ukuze bamkhwelise upawulos, bamse kufelikis irhuluneli, asinde.

on hearing what was going on, the niobe was dispatched by the governor of jamaica to stop the executions.
ekuveni okwakusenzeka, iniobe yasiwa yirhuluneli yasejamaica ukuya kumisa olushunqulo ntloko.

speak to zerubbabel, governor of judah, saying, i will shake the heavens and the earth;
thetha kuzerubhabheli ibamba lakwayuda, uthi, ndiya kulinyikimisa izulu nehlabathi,

however, the governor of bergen took the dutchmen's part, and between them the english were driven off.
ngoko, irhuluneli yasebergen yathatha indawo yamadoda amadatshi, kwaye phakathi kwabo amangesi aqhutyelwa ngaphandle.

and ahab called obadiah, which was the governor of his house. (now obadiah feared the lord greatly:
uahabhi wayebize uobhadiya, obephethe indlu yakhe (uobhadiya ke wayemoyika uyehova kunene:

and the governor said, why, what evil hath he done? but they cried out the more, saying, let him be crucified.
yathi ke irhuluneli, kuba enze bubi buni na? kwaba kukhona ke bancamisayo ukunkqangaza, besithi, makabethelelwe emnqamlezweni.

and after five days ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named tertullus, who informed the governor against paul.
ke kaloku, emva kweentsuku ezintlanu, wehla umbingeleli omkhulu, uhananiya, enamadoda amakhulu, neciko elithile elingutertulo, bona bengabamangaleli bakapawulos kwirhuluneli.

however, the blood-thirsty departmental governor, aptly named general burriel lynch, had all aboard declared pirates and thrown into prison.
ngoko, irhuluneli yesebe enxanelwe igazi, eyabe isaziwa njengonjengele burriel lynch, bonke abangaphakathi wathi ngabaphangi baze bavalelwa etrongweni.

and thou bethlehem, in the land of juda, art not the least among the princes of juda: for out of thee shall come a governor, that shall rule my people israel.
nawe bhetelehem, mhlaba wakwayuda, akunguye nakanye omncinanana phakathi kwabalawuli bakwayuda: kuba kuwe apha kuya kuphuma umlawuli, onguyena uya kubalusa abantu bam amasirayeli.

and did eat and drink before the lord on that day with great gladness. and they made solomon the son of david king the second time, and anointed him unto the lord to be the chief governor, and zadok to be priest.
badla basela ngaloo mini phambi koyehova ngovuyo olukhulu. usolomon unyana kadavide bamenza ukumkani ngokwesibini; bamthambisa phambi koyehova ukuba abe yinganga, notsadoki abe ngumbingeleli.

and told him, saying, joseph is yet alive, and he is governor over all the land of egypt. and jacob's heart fainted, for he believed them not.
bamxelela besithi, uyosefu usahleli; ewe, ungumphathi welizwe lonke laseyiputa. yaqoba intliziyo yakhe, kuba ebengakholwa ngabo.

and joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
uyosefu wayengumlawuli welizwe elo; yena wayethengisa ngengqolowa kubo bonke abantu belizwe elo; bafika ke abakhuluwa bakayosefu, baqubuda kuye ngobuso emhlabeni.

moreover i said unto the king, if it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till i come into judah;
ndathi kukumkani, ukuba kuthe kwalunga kukumkani, mandinikwe incwadi eya kumabamba aphesheya komlambo, andiyeke ndidlule ndide ndiye kufika kwayuda;