プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
internationalization and documentation issues
imiba jikelele nokwenziwa koxwebhu
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
i wish you all the best regarding this day,
最終更新: 2023-09-12
使用頻度: 1
品質:
where do i find information regarding & kde; themes?
ndilufumana phi ulwazi malunga nemixholo ye & kde; yokuxoxwa?
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the remarks in the preceding paragraph regarding control are equally valid.
iziphene zokulawula konogada ziyalingana ngobukho.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
even now there are some doubts regarding the future prospects for hydrofoil vessels.
kanti nangoku kukho ukuthandabuza kwimibono yexesha elizayo kwiinqanawa ezinamaphiko ayinyusayo xa ihambayo ukuze ihambe lula.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
conditions regarding watertight bulkheads, and their spacing, in passenger ships.
iimeko ezichaphazela uqiniso lwamanzi ecandelo lendawo engangeni manzi enqanaweni, kwaye nezithuba zayo zikumkhweli wenqanawa.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
equally complicated are rules regarding ownership, insurance, and other similar subjects.
ezinzima ngokulinganayo yimithetho engabaphathi ugcino mali nge inshorensi nezinye izinto ezifanayo
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
they are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
kusa kuhlwe, beqotywa; badake kuphele, kungekho ugqalayo.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
it is possible to develop some very interesting ideas regarding the use of catamarans for the carriage of goods.
kungenzeka ukuvelisa iimbono ezinomdla kakhulu ezinxulumene nokusetyenziswa kwezikhitshane ezineziqu ezibini ezidityanisiweyo ekuthuthweni kweempahla.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
there is no question of overlooking them, or regarding them as minor offences qualifying for corrective training.
akukho mbuzo ngokubavelela, okanye ngokubathatha njengezaphuli mthetho ezisezincinane kufuneka uqeqesho lolungiso zimilo kubo.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
it has to be admitted that some very different opinions are held regarding the future prospects for these two types of vessel.
iyafuneka kwakhona into yokuba ivunywe into yokuba ezinye iimbono ezahlukeneyo ziyenzeka ngokubhekiselele kwixesha elizayo kwezintlobo zimbini zeenqanawa.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
it is particularly important to know exactly what is laid down in the international regulations for preventing collisions at sea regarding the conduct of ships in fog.
enye inokuthelekiswa nokwalamana namandla angaphambili sokuqala esigaphambili enqanaweni akhoyo okuziahambela.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
on the other hand this ship will have a draught of only 12.5 metres, and so will run into no difficulties regarding depth of water.
ngenye indlela le nqanawa iyakuba nobungakanani bokutshona kwenqanawa emanzini obuziimitha ezilishumi elinesibini, kwaye iyakuhamba kungekho bunzima ngokubhekiselele kubunzulu bamanzi.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
dos must not themselves be guilty of, and guard against the members of their divisions, regarding with contempt the members of other divisions.
abenzi aba babengaziphathi njengabantu abanetyala kunye nonogada abachasene namanye amalungu wokwahlulelana kwakunye malunga nendalo kwamanye amalungu wezinye izantlukwana.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
a popular cause for friction is the allocation of cleaning stations, and fierce contentions can arise over relatively minor issues between the senior and junior members of different divisions.
intlikihlo yayisenzeka ngexesha lolwabiwo lokucoca izitishi, kuburhalarhume nembambano ibithi inyuke njengento ephantsi ezingenabuhlobo kwizinto ezingenamsebenzi phakathi kwabakhulu nabancinci bamalungu wezi zantlukwano zahlukeneyo.
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
although natural gas will be among the primary sources of energy in use until well into the next century, there should be no excessive optimism regarding the increase in its carriage by liquefied gas tankers.
nangona irhasi yendalo iyakuba phakathi kwembangi zamandla asebenzayo kude kube ngcono kwinkulungwane ezayo nakwithemba lempumelelo egqithisileyo ngokunxulumene nolwando lomthwalo ngetanki zerhasi engamanzi
最終更新: 2018-02-15
使用頻度: 1
品質:
email address for submitting bug reports to gnome bugzilla. this address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. if you already have a gnome bugzilla account, please use it as your email address.
idilesi ye-imeyile yokungenisa iingxelo zesiphene zizingenisa kwi gnome bugzilla. le dilesi iya kusetyenziselwa unxibelelwano malunga nesiphene osingenisayo. ukuba sele unayo i-akhawunti ye gnome bugzilla, nceda uyisebenzise njenge-dilesi yakho ye-imeyile.
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
issue by president yesingaphi in south africa
umandela yi president yesingakhi e south africa
最終更新: 2024-08-08
使用頻度: 1
品質:
参照: