検索ワード: threshing (英語 - コーサ語)

and ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. now ornan was threshing wheat.
wathi guququ uornan, wasibona isithunywa; oonyana bakhe abane ababenaye bazimela; ke uornan wayebhula ingqolowa.

bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
ingqolowa ikhe ityunyuzwe na? hayi, akahlali eyisizila, agoqozise ivili yenqwelo yakhe namahashe akhe phezu kwayo; akayityumzi.

o my threshing, and the corn of my floor: that which i have heard of the lord of hosts, the god of israel, have i declared unto you.
wena, nto yam ibhuliweyo, ngqolowa yesanda sam, endikuvileyo kuyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ndikuxelile kuni.

and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
nento eniyibhulileyo ifikele ekuvunweni kweediliya, ukuvunwa kweediliya kufikelele ekuhlwayeleni, nidle isonka senu, nihluthe, nihlale ezweni lenu nikholosile.

behold, i will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
yabona, ndikwenze isisizilo esibukhali esitsha, esintlangothi mbini; uya kuzi bhula iintaba uzicole, iinduli uzixelise umququ.

and araunah said unto david, let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
wathi uaravena kudavide, mayithabathe inkosi yam ukumkani, inyuse okulungileyo emehlweni ayo. nanzi iinkomo zedini elinyukayo, neempahla zokubhula needyokhwe zeenkomo zokuba ziinkuni.

thus saith the lord; for three transgressions of damascus, and for four, i will not turn away the punishment thereof; because they have threshed gilead with threshing instruments of iron:
utsho uyehova ukuthi, ngenxa yezikreqo ezithathu zedamasko, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto—ngenxa yokuba bambhulayo ugiliyadi ngezibhulo zesinyithi:

and ornan said unto david, take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo,i give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; i give it all.
wathi uornan kudavide, yithabathele kuwe, inkosi yam ukumkani yenze okulungileyo emehlweni ayo; khangela, ndikunika iinkomo ezi ukuba zibe ngamadini anyukayo, nempahla yokubhula ibe ziinkuni, nengqolowa ukuba ibe ngumnikelo wokudla; ndikunika konke oko.