検索ワード: was i late (英語 - コーサ語)

what was i thinking in the first place
bendicinga ntoni

i was eyes to the blind, and feet was i to the lame.
bendingamehlo kwimfama, bendiziinyawo kwisiqhwala;

so foolish was i, and ignorant: i was as a beast before thee.
ndoba ke ndisisityhakala, ndingenakwazi; ndoba ke ndisisilo kuwe.

before the mountains were settled, before the hills was i brought forth:
ndazalwa kungekafakwa ntaba, naphambi kweenduli;

and through a window in a basket was i let down by the wall, and escaped his hands.
ndaza ngekroba ndathotywa ngomnyazi eludongeni, ndasinda ezandleni zakhe.

i was not in safety, neither had i rest, neither was i quiet; yet trouble came.
ndathi, ndingachulumachanga ndingazolanga, ndingaphumlanga, kweza ke ukugungqa.

for i neither received it of man, neither was i taught it, but by the revelation of jesus christ.
kuba nam lo andizamkelanga mntwini, andizifundiswanga nokuzifundiswa; ndazamkela ngokutyhilelwa nguyesu kristu.

and i appeared unto abraham, unto isaac, and unto jacob, by the name of god almighty, but by my name jehovah was i not known to them.
ndabonakala kuabraham nakuisake nakuyakobi ngelokuba nguthixo usomandla; ke ngegama lam lokuba nguyehova andazekanga kubo.

forty years long was i grieved with this generation, and said, it is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
iminyaka yaba ngamashumi amane ndikruqukile sesi sizukulwana, ndathi, ngabantu abantliziyo zindwendwayo, abazazi iindlela zam bona;

yet heard i the voice of his words: and when i heard the voice of his words, then was i in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
ndasiva isandi samazwi ayo; ndakusiva ke isandi samazwi ayo, ndawa mna, ndawa isiduli ngobuso, ubuso bam bubheke emhlabeni.

and the ass said unto balaam, am not i thine ass, upon which thou hast ridden ever since i was thine unto this day? was i ever wont to do so unto thee? and he said, nay.
lathi iesile kubhileham, andililo iesile lakho na okhwela kulo, kuseloko wabakhoyo unanamhla? ndiqhelile na ukwenjenje kuwe? wathi, hayi.

and it came to pass, that after three days paul called the chief of the jews together: and when they were come together, he said unto them, men and brethren, though i have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was i delivered prisoner from jerusalem into the hands of the romans.
kwathi ke, emva kweentsuku ezintathu, upawulos wabizela ndawonye abaziintloko bamayuda; abathe bakubon’ ukuba ke babuthelene, wathi kubo, madoda, bazalwana, mna ndithe, ndingenzanga nto ichasene nabantu namasiko akowethu, ndesuka eyerusalem ndingumbanjwa, ndanikelwa ezandleni zamaroma.