検索ワード: you must say hello to mother in law (英語 - コーサ語)

mother in law
mother in law

and she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
wehla ke waya esandeni, wenza ngako konke abemwisele umthetho ngako uninazala.

cursed be he that lieth with his mother in law. and all the people shall say, amen.
uqalekisiwe olala nomkhwekazi wakhe; bathi bonke abantu, amen.

and when she came to her mother in law, she said, who art thou, my daughter? and she told her all that the man had done to her.
waya kuninazala, wathi yena, utheni, ntombi yam? wamxelela konke emenzele khona indoda leyo.

for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
kuba ndize kubambanisa umntu noyise, intombi nonina, umolokazana noninazala.

then naomi her mother in law said unto her, my daughter, shall i not seek rest for thee, that it may be well with thee?
wathi unahomi uninazala kuye, ntombi yam, ndingakufuneli na ukuphumla okokulungela?

and they lifted up their voice, and wept again: and orpah kissed her mother in law; but ruth clave unto her.
baliphakamisa ilizwi labo, babuya balila. uorpa wamanga uninazala; ke yena urute wanamathela kuye.

and she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
wathwala, waya ekhaya; wayibona uninazala into ayibhikicileyo; wakurhola, wamnika abekushiyile akuba ehluthi.

and boaz answered and said unto her, it hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
waphendula ubhohazi, wathi kuye, ndiyixelelwe kakuhle yonke into oyenzileyo kunyokozala, emva kokufa kwendoda yakho; ukuba ushiye uyihlo nonyoko, nelizwe owazalelwa kulo, weza ebantwini obungabazi ngaphambili.

and her mother in law said unto her, where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. and she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, the man's name with whom i wrought to day is boaz.
wathi uninazala kuye, ubhikice phi na namhla? ubusebenza phi na? makasikelelwe okubukileyo wena. wamxelela uninazala umntu abesebenza kuye, wathi, igama lendoda endisebenze kuyo namhla ngubhohazi.