検索ワード: being levied against companies (英語 - スウェーデン語)

cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
lastägaren står dessutom för alla eventuella utgifter som kan hänföras till lasten.

in this context, i would like to see a uniformly low rate of vat being levied on tourism.
inom den ramen pläderar jag för en enhetlig låg mervärdesskattesats för turistsektorn.

old international agreements prevent the taxes imposed on transport on the ground from being levied on aviation.
gamla internationella överenskommelser hindrar att skatter som tas ut på marktransporter kan påföras luftfarten.

the regulation makes specific provision for the possibility of extra charges being levied if the iban and bic are not provided.
i förordningen ges ett uttalat utrymme för sådana extraavgifter p.g.a. att iban- och bic-numren inte anges.

consequently, the competition rules do not discriminate against companies based on whether they are in public or private ownership.
följaktligen diskriminerar konkurrensreglerna inte företag på grundval av om de är offentlig- eller privatägda.

there are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage.
Åtgärder mot företag som är inblandade i förfalskningar finns också med, vilket vi tillskyndar.

actions before national courts against company directors.
talan vid nationell domstol mot företagets direktörer.

so much so that, in order to maintain stocks on the european market, a 15 ecu per tonne surcharge is being levied on exports.
nivån är så låg att man t.o.m. har återinrättat en skatt på 15 ecu per exporterat ton för att kunna trygga försörjningen av den europeiska marknaden.

with the services directive you are required to screen all aspects of your domestic legislation that discriminate against companies wanting to offer services across the single market.
enligt tjänstedirektivet måste man granska alla delar av den nationella lagstiftning som diskriminerar företag som vill erbjuda tjänster på den inre marknaden.

these measures shall not discriminate on grounds of nationality against companies and nationals of the other party in comparison to its own companies and nationals.’
dessa åtgärder får inte medföra diskriminering på grund av nationalitet av den andra partens företag och medborgare i förhållande till landets egna företag och medborgare.”

we would also endorse the call made for the un to deal with those profiteering from the pillage of natural resources, not least through the freezing of bank accounts and actions against companies.
vi stöder även uppmaningen till fn att ta itu med dem som profiterar på att naturresurserna skövlas, inte minst genom att frysa bankkonton och genom åtgärder riktade mot företag.

the anglo-dutch example which the commissioner quoted is related, inter alia, to the additional taxes which are being levied in each member state.
det engelsk-nederländska exempel som kommissionären tog upp har bland annat samband med de kompletterande skatter som tas ut i varje medlemsstat .

it is true that the recommendation does not specify what constitutes an acceptable level of charges, but the volume of charges currently being levied on the services in question is undeniably a cause for serious concern.
det är sant att rekommendationen inte specificerar vilken provisionsnivå som är godtagbar, men det kan inte förnekas att omfattningen av de avgifter som för närvarande tas ut på tjänsterna i fråga ger upphov till allvarlig oro.

in the context of the monitoring of trade defence measures, the commission was informed that the countervailing duty in force on imports of drams originating in the republic of korea was possibly not being levied on certain imports of said drams.
inom ramen för övervakningen av de handelspolitiska skyddsåtgärderna informerades kommissionen om att den utjämningstull som är i kraft på dram-minnen med ursprung i sydkorea eventuellt inte togs ut på viss import av de berörda dram-minnena.

generally, i welcome the outcome of this vote, although i wish more members had been willing to support the amendments dealing with sanctions against companies that fail to implement the directive 's requirements.
( en) jag välkomnar rent allmänt resultatet av denna omröstning , även om jag önskar att fler ledamöter hade varit beredda att stödja de ändringsförslag som handlar om sanktioner mot företag som misslyckas med att genomföra kraven enligt direktivet .

by its first question, the national court essentially asks whether directive 69/335 prevents a tax from being levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, such as the tax at issue in the main proceedings.
i förevarande fall skall det fastställas huruvida en familjemedlem till en migrerande arbetstagare med marockanskt medborgarskap kan åberopa artikel 41.1 i avtalet för att göra gällande arbetstagarens marockanska medborgarskap i syfte att uppnå tillämpning av den däri angivna principen om likabehandling i fråga om social trygghet, när arbetstagaren har blivit medborgare i värdmedlemsstaten innan nämnda familjemedlem började bo hos honom i nämnda medlemsstat och ansökte om en social trygghetsförmån i enlighet med lagstiftningen i denna stat.

in these cases which are before us, there are very serious allegations levied against two members of parliament, which are stated on the first page of the explanatory statement of my report, which i recommend to members to take a look at.
i de aktuella fallen har det riktats mycket allvarliga anklagelser mot två parlamentsledamöter , vilka anges i motiveringen på första sidan i mitt betänkande , som jag rekommenderar att ledamöterna tar en titt på.

however, article 9(3) does not oblige the institutions to use a review to investigate claims of dumping against companies for whom, during an original investigation, de minimis or no dumping was found.
institutionerna är dock inte enligt artikel 9.3 skyldiga att använda en översyn för att undersöka påståenden om dumpning mot företag som under en ursprunglig undersökning befanns bedriva försumbar dumpning eller ingen dumpning alls.

now, on this particular issue, criticism is being levied at the commission which i endorse in large part, although i must say that, in my personal opinion, i do not believe that there was any intention on the part of the commission to support the americans.
nu, när det gäller den konkreta frågan utsätts kommissionen för kritik , som jag i hög grad instämmer i. jag bör förvisso säga att jag personligen inte tror att det var kommissionens avsikt att stödja amerikanerna.

mr president, i subscribe to the general comments made by my honourable friends in the europe people 's party and shall confine myself to commenting on two criticisms levied against greece which, because they go too far, undermine the credibility of the report and real fundamental rights.
herr talman! jag ansluter mig till de allmänna kommentarer som framförts av mina ärade vänner i europeiska folkpartiet och kommer att begränsa mig till att kommentera två kritiska anmärkningar mot grekland som, eftersom de går för långt, undergräver trovärdigheten för betänkandet och verkliga grundläggande rättigheter.