検索ワード: bustle (英語 - スウェーデン語)

bustle
turnyr

so do not be misled by their bustle in the towns.
men låt dig inte vilseledas [av deras nöjda miner] där de beskäftigt skyndar fram och tillbaka på jorden [för att se till sina intressen].

never be misled by the bustle of the faithless in the towns.
lÅt dig inte vilseledas av att de som förnekar sanningen kan på jorden vältra sig i nöjen och njutningar.

henley was getting ready for the regatta, and was full of bustle.
henley höll på att göra sig i ordning inför regattan och där rådde liv och rörelse.

the hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.
ekonomisk aktivitet kräver en klar lagstiftning som skydd.

or that he will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate [him]?
eller komma över dem när de är mitt uppe i sin [dagliga] verksamhet - de kommer inte att kunna uppresa sig emot [hans vilja] -

last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.
i förra veckan var samma gator myllrande och levande, med en intensiv internationell handel, med trafikstockningar , affärer och kontor och det normala livets larm.

we are moving ever further away from these, and we no doubt do not realise the extent to which we are insulting and shocking citizens, trapped as we are in the hustle and bustle of the globalised elite.
vi rör oss allt längre bort från dessa, och säkerligen inser vi inte i vilken omfattning vi förolämpar och upprör medborgarna, fångade som vi är i den globaliserade elitens stormvindar.

and up the slope of cooper's hill, just opposite, are gathered the wondering rustics and curious townsfolk, who have run from staines, and none are quite sure what the bustle is about, but each one has a different version of the great event that they have come to see; and some say that much good to all the people will come from this day's work; but the old men shake their heads, for they have heard such tales before.
och uppe på cooper’s hills sluttning, precis mittemot, har de undrande bönderna och nyfikna stadsborna samlats, vilka har kommit från staines och bland vilka ingen är helt säker på vad all uppståndelse handlar om, men var och en har en egen och annorlunda version av den stora händelse som de kommit för att bevittna; och vissa av dem säger, att mycket gott skall komma folket till godo denna dag; men gamlingarna skakar på sina huvuden, eftersom de har hört den sortens tal förut.