検索ワード: calleth (英語 - スウェーデン語)

this persuasion cometh not of him that calleth you.
till sådant kom ingen maning från honom som har kallat eder.

faithful is he that calleth you, who also will do it.
trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.

it calleth him who turned and fled (from truth),
den kallar alla dem som vände ryggen [åt budskapet] och drog sig undan

david therefore calleth him lord, how is he then his son?
david kallar honom alltså 'herre'; huru kan han då vara hans son?»

he calleth to me out of seir, watchman, what of the night?
man ropar till mig från seir: »väktare, vad lider natten?

a fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

he telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
han bestämmer stjärnornas mängd, han nämner dem alla vid namn.

and allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever he will to the right path.
gud kallar [människan] till den eviga fredens boning och han leder den till den raka vägen som vill [vägledas].

some of them that stood there, when they heard that, said, this man calleth for elias.
men när några av dem som stodo där borde detta, sade de: »han kallar på elias.»

deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
min gud, bedrövad är min själ i mig; därför tänker jag på dig i jordans land och på hermons höjder, på misars berg.

and they call the blind man, saying unto him, be of good comfort, rise; he calleth thee.
då stannade jesus och sade: »kallen honom hit.» och de kallade på den blinde och sade till honom: »var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.»

he calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!
ja, han anropar till och med den som snarare skadar än gagnar honom. eländig är beskyddaren och eländig den som söker hans beskydd!

david therefore himself calleth him lord; and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.
så kallar nu david själv honom 'herre'; huru kan han då vara hans son?» och folkskarorna hörde honom gärna.

to him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
för honom öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssna till hans röst, och han kallar sina får vid namn och för dem ut.

and when she had so said, she went her way, and called mary her sister secretly, saying, the master is come, and calleth for thee.
när hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på maria, sin syster, och sade hemligen till henne: »mästaren är här och kallar dig till sig.»

now that the dead are raised, even moses shewed at the bush, when he calleth the lord the god of abraham, and the god of isaac, and the god of jacob.
men att de döda uppstå, det har ock moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar herren 'abrahams gud och isaks gud och jakobs gud';

and when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, rejoice with me; for i have found my sheep which was lost.
och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: 'glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.'

and jesus stood still, and commanded him to be called. and they call the blind man, saying unto him, be of good comfort, rise; he calleth thee.
då stannade jesus och sade: »kallen honom hit.» och de kallade på den blinde och sade till honom: »var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.»

notwithstanding i have a few things against thee, because thou sufferest that woman jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
men jag har det emot dig att du är så efterlåten mot kvinnan jesabel -- hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.

(for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of god according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt -- för att guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar --