検索ワード: canute (英語 - スウェーデン語)

canute
knut den store

work with nature as the legend of king canute (
arbeta med naturen sägnen om kung knut (

i commend king canute to the house and hope that his report is accepted.
jag anförtror knut den store till kammaren och hoppas att hans betänkande antas.

it strikes me that canute had more sense than europe's rulers have today.
det slår mig att knut hade mer vett än vad eu:s ledare har i dag.

he is a little like king canute, who wanted to stop the tide coming in but was unsuccessful.
han påminner lite om kung canute, som ville stoppa tidvattnet, men misslyckades.

this is the point. if we do not do this, then we will be like king canute trying to stop the waves.
det är detta som är poängen, annars blir vi som de som försöker tömma havet med sked .

)king canute’s followers said he was so powerful that the tides would turn back at his command.
)enligt sägnen påstod kung knuts anhängare att han var så mäktig att tidvattnet skulle vända på hans uppmaning.

pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to king canute's attempts to hold back the tide.
att bedriva en protektionistisk politik på grund av förskjutningarna i de globala maktförhållandena är som kung knuts försök att hejda tidvattnet.

king canute lives on in the council of the european union, which begins and ends its conclusion on arctic affairs with the alleged importance of global warming.
kung knut lever vidare i europeiska unionens råd, som inleder och avslutar sina slutsatser om arktiska frågor med att framhålla den globala uppvärmningens påstådda betydelse.

madam president, there is an english folk tale about king canute who, by ordering the tide not to come in and wet his feet, showed his courtiers that not even kings are exempt from reality.
(en) fru talman! det finns en engelsk folksaga om kung knut som beordrade tidvattnet att inte komma in och blöta ned hans fötter och på så sätt visade sitt hovfolk att inte ens kungar kan undkomma verkligheten.

i am afraid that i feel in this case that mr busk is emulating his famous danish forbear, king canute, who was king of denmark and england in the 10th century and famously sat on his throne at the seaside and ordered the tide not to come in.
jag är rädd för att niels busk i detta fall försöker ta efter sin kände danske förfader, knut den store, som var kung av danmark och england på 900-talet och som bekant satt på sin tron vid havet och beordrade tidvattnet att inte komma in.

with that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of king canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.
med denna utgångspunkt kastar man sig i detta betänkande in i en plan för att underminera det nationella ansvaret för samhällsomfattande tjänster genom att ändra definitionen av dessa tjänster och inkludera vårdtjänster, ta kontroll över immateriella rättigheter, som vi alla vet kommer att inbegripa patent på programvara, anpassa företagsbeskattningen utan representation, skapa ett slags kung knuts tron på en isoterm för att roffa åt sig makt och pengar genom koldioxidhandel.