検索ワード: converse (英語 - スウェーデン語)

converse
converse

the converse also applies.
samma sak gäller omvänt.

obviously the converse could arise.
självfallet skulle också det motsatta kunna inträffa.

escorts should be able to converse with the aircraft crew;
de medföljande vakterna skall kunna samtala med flygplansbesättningen.

they will converse with one another, putting questions to each other,
och de går fram till varandra och frågar [om det förflutna]

the european union, by contrast, is founded on the converse principle.
eu å andra sidan är grundat på motsatt princip.

i would therefore be most interested to know how you managed to converse with him, mr president.
jag skulle därför tycka att det vore mycket intressant att få veta hur ni lyckades tala med honom.

in the converse situation no member state would levy vat and the result is non-taxation.
i den motsatta situationen skulle ingen medlemsstat påföra mervärdesskatt, vilket resulterar i utebliven beskattning.

citizens will have the opportunity to converse with president prodi in any of the union's 11 languages.
medborgarna kommer att kunna kommunicera med romano prodi på vilket som helst av europeiska unionens 11 språk.

my own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss.
min egen far har, på grund av hörselnedsättning som framkallats inom industrin , svårt att prata med min son som är ett litet barn.

if the converse applied, it would be equally logical that the member states should have the power to recover claims.
i det omvändajället är det mer logbkt att medlemsländerna har indrivningsmöjligheten.

with regard to tax havens, you will converse in the language of your country with your own government and you will discover that you have work to do.
skatteparadisen kan ni ju diskutera med regeringen i ert hemland, på ert eget språk. då finner ni nog att ni har en del kvar att göra.

when you converse privately with the messenger, offer something in charity before your conversation. that is better for you, and purer.
om ni vill få ett samtal i avskildhet med sändebudet, ge då en offergåva till de behövande före ert samtal; det är för ert eget bästa och det leder till större renhet [i ert uppsåt].

however, the converse conclusion may not be drawn that permanent innovative capital instruments may not at all be recognised as core capital or are also covered by this limit.
därav kan man emellertid inte dra den omvända slutsatsen att permanenta innovativa kapitalinstrument över huvud taget inte kan godkännas som primärt kapital eller också faller under denna gräns.

i believe that the converse example is also valid: when an englishman or irishman commits a crime in my country, it should be possible to send him back.
jag tror att det omvända exemplet också gäller: när en engelsman eller irländare begår ett brott i mitt land, bör det vara möjligt att skicka tillbaka honom.

but the converse is equally true and a country's failure, or refusal, to accept internationally agreed standards can result in unfair barriers to trade.
europeiska unionen ochvärldshandeln och ökad välfärd potentiellt frigöraökade resurser för miljöskydd.

i bid a warm welcome to amira dotan and the members of her delegation, with whom we have already had the opportunity - on tuesday - to converse at greater length.
jag hälsar amira dotan och ledamöterna i hennes delegation varmt välkomna. vi har redan haft tillfälle att samtala en lång stund med dem, vilket skedde i tisdags.

and we called him from the right side of mount (sinai), and made him draw near to us, for mystic (converse).
vi kallade på honom från berget sinais högra sida och drog honom intill oss i en hemlighetsfull gemenskap;

in essence, my view supplements the solution in universale-bau, 41which concerned a converse situation in which the undertaking in question had been established for an exclusively private activity and subsequently became responsible for running a public service.
sakligt kompletterar min tes lösningen i domen i målet universale-bau, 41som behandlade det omvända fallet, eftersom det var fråga om ett företag som inrättats för en helt privat verksamhet, vilket senare fick i uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst.

without this converse trend in the transport sector, eu-27 ghg emissions would have fallen between 1990 and 2005 by 14 %, instead of 7.9 %.
utan denna omvända tendens i transportsektorn skulle utsläppen av växthusgaser inom eu-27 ha minskat med 14 procent i stället för 7,9 procent mellan 1990 och 2005.