検索ワード: corrupters (英語 - スウェーデン語)

consider the end of the corrupters.
och se hur slutet blev för dem som störde ordningen [på jorden] och spred sedefördärv!

so note the consequences for the corrupters.”
och se hur slutet blev för dem som störde ordningen [på jorden] och spred sedefördärv!

and see how was the end of the corrupters.
och se hur slutet blev för dem som störde ordningen [på jorden] och spred sedefördärv!

behold that wise was the end of the corrupters!
se här hur slutet blev för dem som störde ordningen på jorden!

and see the nature of the consequence for the corrupters!
och se hur slutet blev för dem som störde ordningen [på jorden] och spred sedefördärv!

now, see the nature of the consequence for the corrupters!
se här hur slutet blev för dem som störde ordningen på jorden!

but if they turn away, then allah is knower of the corrupters.
och om de vänder er ryggen [bör de veta att] gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv.

both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
den roll som spelas av både de som står bakom korruptionen och de som utsätt för den bör lyftas fram.

and you had disobeyed [him] before and were of the corrupters?
förut trotsade du mig och var en av dem som stör ordningen och sprider fördärv [på jorden]!

and they strive to spread corruption on earth. god does not love the corrupters.
deras hela strävan är att störa ordningen på jorden och att sprida sedefördärv - och gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden.

and desire not corruption in the land. indeed, allah does not like corrupters."
och gör gott mot andra såsom gud har gjort gott mot dig, och stör inte ordningen på jorden och sprid inte sedligt fördärv; gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden och fördärvar sederna."

or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land?
eller skulle vi behandla dem som tror och lever rättskaffens på samma sätt som dem som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv?

and if they turn away, then lo! allah is aware of (who are) the corrupters.
och om de vänder er ryggen [bör de veta att] gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv.

they are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
de äro allasammans avfälliga och gensträviga, de gå med förtal, de äro koppar och järn, allasammans äro de fördärvliga människor.

and of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. and your lord is most knowing of the corrupters
det finns bland ditt folk de som kommer att tro [på din förkunnelse] och det finns de som inte kommer att tro; din herre vet bäst vilka de är som stör ordningen och sprider fördärv [på jorden].

and of them are some who will believe therein, and of them are some who will not believe therein; and thy lord is the best knower of the corrupters.
det finns bland ditt folk de som kommer att tro [på din förkunnelse] och det finns de som inte kommer att tro; din herre vet bäst vilka de är som stör ordningen och sprider fördärv [på jorden].

and musa said unto his brother harun: act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters.
och moses sade till sin broder aron: "bli min ställföreträdare hos mitt folk, ställ allt till rätta och gå inte samma väg som de som vill sprida oordning och fördärv [på jorden]."

and, o my people! give full measure and weight with equity, and defraud not the people of their things, and commit not mischief on the earth as corrupters.
mitt folk! mät och väg med fulla mått [i allt vad ni företar er] som rätt och rimlighet bjuder, gör inte intrång i andras rättigheter och sprid inte sedefördärv och annat ont på jorden.

and we have cast among them enmity and spite till the day of judgement: so oft as they kindle the fire of war allah extinguisheth it, and they strive after corruption in the land, and allah approveth not the corrupters.
var gång de tänder krigets eldar, låter gud dem slockna. deras hela strävan är att störa ordningen på jorden och att sprida sedefördärv - och gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden.

ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the lord, they have provoked the holy one of israel unto anger, they are gone away backward.
ve dig, du syndiga släkte, du skuldbelastade folk, du ogärningsmäns avföda, i vanartiga barn, som haven övergivit herren, föraktat israels helige och vikit bort ifrån honom!