検索ワード: crotch (英語 - スウェーデン語)

crotch belt
grenbälte

crotch belt – 39 mm
grenbälte – 39 mm

mandatory provision of a short crotch strap
obligatoriska bestämmelser om kort grenband

the symbol ‘y’ indicates that the system contains a crotch strap.
symbolen ”y” anger att systemet innefattar ett grenband.

"harness belt" means a belt assembly comprising a lap belt, shoulder restraints and a crotch strap.
fyr- eller fempunktsbälte en bältesenhet som består av ett höftbälte, axelband och ett grenband.

an installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
tillverkaren/sökanden skall tillhandahålla installationskrav för konsumenten för alla fordon där grenrem kan användas.

the manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
tillverkare av fyrpunktsbälte skall föreskriva montering av extra förstärkningar för förankring av grenremmar och uppmana till att de monteras i alla fordon där montering är tillåten.

to prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group i restraints incorporating an integral harness belt system.
för att förhindra att barnet glider ner under bandet antingen på grund av sammanstötning eller på grund av barnets egna rörelser, krävs ett grenband på alla framåtvända fasthållningsanordningar i grupp i som har ett inbyggt fyrpunktsbälte.

with the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
med grenbandet fäst och i sitt längsta inställningsläge skall det inte vara möjligt att ställa in höftbältet så att det ligger ovanför bäckenet, varken för provdockan på 9 kg eller för den på 15 kg.

the assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
anordningen skall inte utsätta svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev, osv.) för alltför stora påkänningar.

to prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing group i restraints incorporating an integral harness belt system.
för att hindra att barnet glider ner under bandet vid sammanstötning eller på grund av barnets egna rörelser krävs ett grenband på alla framåtvända fasthållningsanordningar i grupp i som har inbyggt fyrpunktsbälte.

not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
den inte utsätter svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev osv.) för de extra tröghetskrafter den bygger upp,

the symbol ‘y’, in the case of a device containing a crotch strap, in conformity with the requirements of supplement 3 to the 02 series of amendments to the regulation;
symbolen ”y”, i fallet med en anordning med ett grenband, i överensstämmelse med bestämmelserna i supplement 03 till ändringar med löpnummer 02 av föreskrifterna.

"crotch strap" means a strap (or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the child restraint system and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact.
grenband ett band (eller delade band, i de fall grenbandet består av två eller flera banddelar) fäst vid fasthållningsanordningen för barn och höftbandet, som är så placerat att de går mellan barnets lår. det är utformat för att hindra att barnet glider under höftbältet vid normal användning och hindrar att höftbältet flyttas upp från bäckenet vid en sammanstötning.