プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the vacuum in leadership at national and european levels threatens to derail not just the constitutional treaty, but the whole project.
bristen på ledarskap på nationell och europeisk nivå hotar att få konstitutionsfördraget och till och med hela projektet att spåra ur.
it is therefore tragic that a constitutional crisis has occurred between the president and the prime minister, threatening to derail the peace process.
därför är det mycket olyckligt att det mellan presidenten och premiärministern har uppkommit en konstitutionell kris som hotar att omintetgöra fredsprocessen.
it is not true, mrs peijs, that those who want the stability pact to have a proactive growth component are trying to derail public finances.
och det är inte så, fru peijs, att de som talar för att tillföra en frivillig tillväxtkomponent till stabilitetspakten , att de talar för urspårning eller upprepning av urspårningen av offentliga finanser .
i cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and i hope parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the commission.
jag kan inte acceptera ett så tarvligt försök att få hela denna process att spåra ur och jag hoppas att parlamentet inte kan acceptera ett så tarvligt försök att få kommissionens reformprocess att spåra ur.
to do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
att inte göra det, utan istället skapa fler hinder för att få den här reformen tillbaka på rätt spår , skulle bara vara att spela de som har försökt att få processen att spåra ur ända från början i händerna .
competition commissioner mario monti emphasised that "none of the reasons allegedly justifying portugal's continued attempts to derail the operation has any factual or legal basis.
komissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor m m, mario monti, underströk att "det inte finns någon faktisk eller rättslig grund för någon av de skäl som påstås berättiga portugals fortsatta försök att avstyra koncentrationen.
their political manoeuvring aims not only to derail the services directive; it is aimed at one of the fundamental pillars of the treaty: the free movement of persons and freedom of establishment.
deras politiska manöver syftar inte bara till att få tjänstedirektivet att spåra ur; den är fokuserad på en av fördragets grundläggande pelare, nämligen fri rörlighet för personer och etableringsfrihet.
of course, the great majority of people on the island of ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.
den stora majoriteten av befolkningen på irland strävar naturligtvis efter denna rättvisa och varaktiga fred, men en liten minoritet kommer tyvärr att göra sitt bästa för att försöka få processen att spåra ur.
it also seems to me bizarre that the council should request urgency in this matter when our understanding is that the president-in-office of the council has himself been involved in attempts to derail the timetable of publication of the cfpe reform proposals.
jag tycker också att det är bisarrt att rådet begär ett brådskande förfarande i frågan , när vi har förstått att rådets ordförande själv har deltagit i försök att ändra tidsplanen för offentliggörande av reformförslag inom den gemensamma fiskeripolitikens miljödimension .
he is, in fact, the 'fat controller', creating fat pay packets for fat cats. the one thing that we can be sure of is that there is fat chance that this eu directive will be accepted, as it will derail the eu rail network.
det enda vi kan vara helt säkra på är att det är stor risk att detta eu-direktiv godkänns och att det får eu: s järnvägsnät att helt spåra ur.