検索ワード: discourtesy (英語 - スウェーデン語)

i find it a discourtesy to colleagues.
jag tycker att det är ohövligt mot ledamöterna.

i say that without any personal discourtesy.
jag påpekar detta utan vara oartig på ett personligt plan.

i hope the house will excuse me of any discourtesy.
jag hoppas att kammaren förlåter min oartighet.

i would say that this too is a moment of serious discourtesy.
jag skulle vilja säga att också detta är mycket fräckt.

i apologise to mr vitorino for this parliamentary discourtesy. i am sorry.
jag ber vitorino om ursäkt för parlamentets ohövliga agerande , vilket jag beklagar.

i fail to understand this, and with respect find it a discourtesy to colleagues.
jag förstår det inte och anser det med all respekt vara ohövligt mot ledamöterna.

he knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
han vet att jag inte ville vara ohövlig, utan jag befann mig av demokratiska skäl en trappa upp.

it is a discourtesy which i have never committed before and i do not intend to repeat it.
det är en oartighet som jag aldrig har gjort mig skyldig till tidigare och jag avser inte att upprepa det.

in my opinion, commissioner, you personally have done parliament a discourtesy, you have snubbed parliament.
herr kommissionsledamot! enligt min mening har ni personligen varit ohövlig mot parlamentet; ni har avspisat parlamentet.

if we are now to take a vote on the report rejecting the agreement, then we are showing a discourtesy to the court.
om vi nu skulle rösta om betänkandet och inte godkänna avtalet så skulle detta vara ohövligt mot domstolen.

madam president, like mr stevenson i want to raise a point of order with regard to a matter of discourtesy to this house.
fru talman! i likhet med stevenson vill jag ta upp en ordningsfråga som handlar om respektlöshet mot denna kammare .

it seems to me that to use the speaking time of a spanish member to raise these issues is, to say the very least, a discourtesy.
att använda en spansk ledamots talartid för att lägga fram dessa frågor förefaller mig minst sagt vara ohövligt.

mr president, can i first of all make an observation on behalf of many members about the gross discourtesy of the commission in not being present for this debate.
herr ordförande! låt mig först nämna en iakttagelse som många ledamöter har gjort rörande det ohövliga beteende som kommissionen uppvisar genom att inte vara närvarande under denna debatt .

this was a gross discourtesy to the prime minister of finland, and i felt the discourtesy was exacerbated by the fact that the member then proceeded to answer the phone and continue with the conversation.
detta var grovt ohövligt mot finlands premiärminister och jag ansåg att denna ohövlighet blev ännu grövre genom att ledamoten sedan fortsatte med att svara i telefonen och fortsätta samtalet.

. – mr president, with no discourtesy to the house, i said to the house earlier that work obligations prevented mr prodi from being here this morning.
. – herr talman! med all aktning för kammaren sade jag tidigare i dag att tjänsteförpliktelser hindrade romano prodi från att vara här denna förmiddag.

mr president, i am going to answer mr gorostiaga because i understand that he talked about me, and i will show respect where he has shown disrespect and parliamentary courtesy where he has shown discourtesy.
herr talman! jag kommer att svara gorostiaga, eftersom jag anser att det är mig han syftar på, från respekt till brist på respekt , från parlamentarisk hövlighet till ohövlighet .

i regard that not just as a discourtesy to the commission, but these are crucial issues, and if we want to be engaged with those issues, perhaps you would explain to me and to parliament why those chairs were empty.
detta betraktar jag inte bara som en oartighet mot kommissionen , utan detta är synnerligen viktiga frågor, och om vi vill syssla med dessa frågor kanske ni skulle kunna förklara för mig och för parlamentet varför dessa stolar stod tomma.

when my colleague, philip whitehead, was speaking he was shown a distinct discourtesy by a large number of members of this house: he was not being listened to, people were coming in and showing a complete lack of respect.
när min kollega, philip whitehead, talade erhöll han ingen som helst respekt från ett stort antal ledamöter : man lyssnade inte på honom , folk kom in mitt under hans tal .

i would like to express my regret at the discourtesy of certain groups, who proposed that guinea-bissau be replaced on the agenda by zimbabwe without communicating any of this to us; i received this surprise in my office just after i arrived from brussels.
jag vill säga att jag beklagar vissa gruppers ohövliga beteende, som föreslog att guinea-bissau skulle ersättas av zimbabwe i föredragningslistan , utan att meddela någon av oss om detta . jag möttes av den överraskningen på mitt kontor , just när jag återkommit från bryssel .