検索ワード: disingenuous (英語 - スウェーデン語)

this is somewhat disingenuous.
detta är ganska oärligt.

the actions of the commission are somewhat disingenuous.
kommissionärens handlingar är en smula ohederliga.

what do we gain by using such disingenuous language?
vad vinner man genom att på detta sätt använda sig av ett tvetydigt språk ?

to represent it as anything else is disingenuous and misleading.
att presentera det som något annat är oärligt och missledande.

to my mind it would be disingenuous to take the second view.
enligt min uppfattning är den senare ståndpunkten missvisande.

it is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.
det är oärligt att försöka påstå att detta inte är ett avtal.

the institutions are being disingenuous to the people they purport to represent.
institutionerna är oärliga mot de människor som de påstår sig företräda.

to portray it in the complete opposite way of what is intended is completely disingenuous.
att framställa det på helt motsatt vis mot vad som var avsett är helt och hållet oärligt.

i find this policy to be very disingenuous and destructive, and to be so in a way exemplified clearly by the current report.
jag finner denna politik mycket lömsk och destruktiv, vilket det aktuella betänkandet är ett bra exempel på.

this is why interference by europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.
därför kan en europeisk inblandning i länderna i tredje världen nu uppfattas som ouppriktig, arrogant och neokolonialistisk .

you have had a touch of the mandelsons - saying that everything is absolutely fine and spinning that the accounts are clean is disingenuous and simply not true.
ni har fått en släng av mandelson - men att påstå att allt är jättebra och vinkla saken så att kontona skulle vara rena är oärligt och helt enkelt osant.

firstly i would like to say that the previous speaker, my illustrious committee chairman, was being slightly disingenuous because there is no real demand for a european public prosecutor.
för det första vill jag säga att den föregående talaren, min lysande utskottsordförande, inte var fullt uppriktig eftersom det faktiskt inte finns några reella krav på en europeisk åklagarmyndighet .

madam president, we are not having a debate on it, but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it.
fru ordförande! vi ska inte ha någon debatt om det här, men det är något oärligt av personalkommittén att säga att den inte organiserade det, när den har satt upp affischer runt om i hela byggnaden .

tell mr santer that when he talks about omitting the names mentioned in the echo file on grounds of confidentiality, he is being disingenuous, because all the names have already appeared in the european press before anyone in parliament has seen a single paper.
säg till santer att när han talar om att" ta bort de namngivna personerna i echo-dokumentet av konfidentiella skäl " säger han det och blundar för verkligheten , eftersom alla namn redan har kommit ut i den europeiska pressen , innan parlamentet har sett ett enda papper.

making the european union the scapegoat for every problem instead of facing up to their responsibility, and then asking citizens, two weeks before a referendum, to give their endorsement is dishonest, irresponsible and disingenuous.
att göra eu till syndabock för alla problem i stället för att ta sitt ansvar och sedan be medborgarna om stöd två veckor före en folkomröstning är oärligt, oansvarigt och lömskt.

it would simply be disingenuous if i were to suggest that this does not present a very considerable reputational risk to the european union, not least in the way that this failure to secure a statement of assurance for the eleventh year running has been presented in newspapers in a number of countries across the european union, rather than get into a ‘who is right, who is wrong’ argument.
det skulle helt enkelt vara oärligt om jag skulle hävda att detta inte innebär en mycket betydande risk för europeiska unionens anseende, inte minst med tanke på hur tidningarna i ett antal eu-medlemsstater har beskrivit denna underlåtenhet att säkra en revisionsförklaring för elfte året i rad, i stället för att diskutera vem som har rätt eller fel.