検索ワード: groping (英語 - スウェーデン語)

consumers will still be groping in the dark.
konsumenterna famlar återigen i mörker .

we leave those who do not hope to meet us groping along in their arrogance.
men vi låter dem som inte ser fram mot mötet med oss [fortsätta] i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.

that means that we will already be groping around in the margins of the agricultural budget.
det innebär att vi redan kommer att fingra på jordbruksbudgetens marginaler.

those who reject our signs are deaf and dumb, [groping along] in darkness.
de som påstår att våra budskap är lögn är döva och stumma, [instängda] i djupt mörker.

the process has to some extent lost credibility as a result of this sort of hesitancy and groping around in the dark.
processen har i viss mån tappat sin trovärdighet på grund av detta fumlande och denna tveksamhet.

is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?
når den lättare fram som går böjd med sänkt huvud än den som går upprätt på en rak väg

i certainly do not see myself as groping in the dark, as mr bonde put it, but i do think we are on the road towards the light.
jag betraktar mig över huvud taget inte som någon som famlar i mörker , som vår kollega bonde uttryckte det, utan jag anser att vi just är i färd med att slå in på en väg som leder till ljuset .

it is essential for the commission to submit the agreed evaluation reports on this to the council and parliament, because otherwise we shall be groping in the dark as things move on.
kommissionen måste ofrånkomligen överlämna den överenskomna utvärderingen om det till rådet och parlamentet, annars famlar vi i mörkret när det gäller den vidare utvecklingen.

if it had been our will, we could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the path, but how could they have seen?
om vi hade velat kunde vi helt visst ha gjort dem blinda och de skulle [sin vana trogna] ha störtat i väg för att komma först; men de skulle aldrig ha kunnat bli varse [den raka vägen].

clearly, persons in a vulnerable situation, caught between doubts and fears, and to a lesser extent, senior citizens, have the feeling at times that they are groping around in die dark in die new environment created by the euro.
det är tydligt att personer i en svår ekonomisk situation och i mindre utsträckning äldre är både tveksamma och oroliga och de har ibland en känsla av att man styr blint in i de nya förhållanden som skapas genom euron.

our problem is that, where the control of pesticides is concerned, the control authorities in the member states are groping in the dark, because, to take one example, the german authorities do not know what pesticides are used in spain or in greece.
det är ett problem att övervakningsmyndigheterna i medlemsstaterna famlar i mörker i pesticidkontrollerna eftersom t.ex. den tyska myndigheten inte vet vilka pesticider som används i spanien eller i grekland .