検索ワード: gruelling (英語 - スウェーデン語)

because of them, the discussion was very gruelling, because they thought that we would overlook their products.
på grund av dem blev diskussionen mycket hård, eftersom de trodde att vi skulle glömma bort deras produkter.

andrew duff (alde, uk) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
i fråga om småmynten infördes dessa ursprungligen av rådet.

mr president, first i would like to thank the commissioners who willingly underwent the hearings process; it was a gruelling experience for all concerned.
utfrågningsförfarandet är långt ifrån perfekt. det finns säkert förbättringar som kan göras, men dess berättigande är accepterat, inte enbart av kommissionen och parlamentet utan också av rådet .

which he clamped on them for seven gruelling nights and eight days, so that you could see the people there lying about prostrate as if they were hollow trunks of palm trees.
som han lät rasa mot dem utan uppehåll i sju nätter och åtta dagar. där kunde man se människorna ligga utsträckta [på marken] som urgröpta palmstubbar.

in kyoto, despite the positions of the major players start ing poles apart, as indeed they were, after gruelling negotiations we came away with what i believe is a historic agreement.
slutligen, när det gäller den viktigaste frågan, nämligen klimatförändringar, skulle jag vilja säga några ord om de samtal som hölls i kyoto i december förra året. som par lamentet förutspådde, var kyotokonferensen sannerligen en vattendelare i den globala debatten om klimatförändringar.

if we were to look at ourselves now we would find ourselves at the last climb, in the mountains, with most of the gruelling race behind us and very much with the finishing line in sight, with the champs elysées in paris waiting for us.
om vi föreställer oss att vi deltog i loppet , skulle vi nu befinna oss i den sista stigningen , i bergen , med större delen av det hårda loppet bakom oss och med mållinjen nästan i sikte , med champs-elysées i paris väntande på oss .

the proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic scots representing the main parties of that country: mesdames attwooll and stihler, and messieurs stevenson and hudghton.
förslaget har inte tagits bort, även om det har förbättrats avsevärt tack vare ett långt och hårt utmattningskrig som har utkämpats i utskottet av fyra modiga och patriotiska skottar som företräder de största partierna i det landet, nämligen elspeth attwooll, catherine stihler, struan stevenson och ian hudghton.

my thanks also go to chairman lewandowski and the staff and secretaries that have assisted me, particularly my peerless assistant – please excuse this personal note, but it is sincere and well-deserved – in the gruelling work of recent months ; i am sure she will continue to do it.
jag vill även tacka ordförande janusz lewandowski och den personal och de sekreterare som har assisterat mig, i synnerhet min unika assistent – ursäkta denna personliga anmärkning, men den är uppriktig och välförtjänt – för de senaste månadernas hårda arbete. jag är säker på att hon kommer att fortsätta med det .