検索ワード: guilds (英語 - スウェーデン語)

guilds
skråväsen

sickness fund for trade guilds
hantverkssjukkassa

innungskrankenkassen (sickness funds for trade guilds)
innungskrankenkassen (yrkesföreningarnas sjukförsäkringskassor)

from this point of view i think that the model of guilds is an example to follow.
i det avseendet verkar modellen för gesälltid vara ett exempel att ta efter.

"a la carte" sectoral programmes: for example the industrial guilds and business partnerships in the mediterranean,
sektorsspecifika program, t ex compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en méditerranée,

industry guilds are a tried and tested way of preparing for industrial partnership based on the establishment of a direct dialogue between the heads of small firms in the same sector.
branschsamarbete är en beprövad metod när det gäller att förbereda ett industriellt partnerskap och bygger på att en direkt dialog mellan chefer för små och medelstora företag inom en viss bransch inleds.

innovative agricultural and food production pilot schemes, agricultural institutions, ministries, artisanal associations and guilds should now all prepare themselves to benefit from the innovative options europe affords them.
innovativa pilotprojekt på området jordbruk och livsmedelsproduktion, jordbruksinstitutioner, ministerier samt organisationer för småskaliga företag bör nu alla förbereda sig på att dra nytta av de innovativa alternativ som eu erbjuder dem.

of course, each and every one of us suffers whenever this happens, as the assistance we give the trade associations, guilds, trade unions and institutions in protecting their selfish interests makes the eu institutions less competitive.
naturligtvis blir var och en av oss lidande när detta än händer, då den hjälp vi ger branschorganisationerna, skråna, arbetstagarorganisationerna och institutionerna när det gäller att skydda deras själviska intressen gör eu-institutionerna mindre konkurrenskraftiga.

it was quite obviously under heavy pressure from representatives of craft and trade federations, which would evidently prefer to revive the medieval guild system.
det var uppenbart att rådet stod under betydande tryck från branschföreträdare från handeln. dessa skulle väl helst av allt återuppliva den medeltida skråordningen lagom till millennieskiftet.