検索ワード: intercessor (英語 - スウェーデン語)

intercessor
förbön

there is no intercessor except by his permission.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse.

there is no intercessor, except by his leave.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse.

there is no intercessor except after his permission.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse.

there is no intercessor (with him) save after his permission.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse.

no intercessor (can plead with him) except after his leave.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse.

you have no guardian nor intercessor other than him. will you not remember?
ni har ingen beskyddare utom honom och ingen som kan tala till er förmån - vill ni inte tänka över detta

no one besides him is your guardian or intercessor. will you then not take heed?
ni har ingen beskyddare utom honom och ingen som kan tala till er förmån - vill ni inte tänka över detta

apart from him, you have no master and no intercessor. will you not reflect?
ni har ingen beskyddare utom honom och ingen som kan tala till er förmån - vill ni inte tänka över detta

no patron have ye nor an intercessor, besides him. will ye not then be admonished?
ni har ingen beskyddare utom honom och ingen som kan tala till er förmån - vill ni inte tänka över detta

you have not besides him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
ni har ingen beskyddare utom honom och ingen som kan tala till er förmån - vill ni inte tänka över detta

no one besides god will be its guardian or intercessor, nor will any kind of ransom be accepted from it.
och även om hon erbjuder den högsta lösesumma [för att slippa ifrån straffet] kommer den inte att tas emot.

intercessor there is none, save after his leave that then is god, your lord; so serve him.
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse. detta är gud, er herre.

so the intercession of the intercessors will not benefit them. (the disbelievers will not have any intercessor.)
då skall medlarnas förböner inte vara dem till någon nytta.

no intercessor (can plead with him) except after his leave (hath been obtained).
ingen kan tala [inför honom] till förmån för en annan utan hans tillåtelse. detta är gud, er herre.

but remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. it has no helper or intercessor besides god.
men varna [dem] med [koranens ord] att människan störtar sig i fördärvet genom sina egna handlingar; [på domens dag] finner hon ingen annan beskyddare än gud och ingen som talar till hennes förmån.

and warn by its means those who fear being mustered toward their lord, besides whom they shall have neither any guardian nor any intercessor, so that they may be godwary.
och varna med denna [skrift] dem som bävar [vid tanken på] att de skall samlas åter till sin herre utan annan beskyddare än honom och utan medlare; kanske skall de frukta gud.

and he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
och han såg, att ingen trädde fram; han förundrade sig över att ingen grep in. då hjälpte honom hans egen arm, och hans rättfärdighet understödde honom.

now we have no intercessors
nu har vi ingen som kan tala till förmån för oss,