検索ワード: jealousy (英語 - スウェーデン語)

jealousy
svartsjuka

jealousy (finding)
svartsjuka

she was burning with jealousy.
hon brann med svartsjuka.

do we provoke the lord to jealousy? are we stronger than he?
eller vilja vi reta herren? Äro då vi starkare än han?

i believe that institutional jealousy is a characteristic shared by mediocre individuals.
jag tror att institutionell avund är ett karaktärsdrag hos många mediokra personer.

they provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
ja, de retade honom genom sina främmande gudar, med styggelser förtörnade de honom.

for jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;

how long, lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
huru länge, o herre, skall du så oavlåtligen vredgas, huru länge skall din nitälskan brinna såsom eld?

for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
de förtörnade honom med sina offerhöjder och retade honom genom sina beläten.

this determination is something which the united states, in particular, is following with a measure of astonishment and jealousy.
denna beslutsamhet är något som särskilt förenta staterna följer med förvåning och avund.

thus saith the lord of hosts; i was jealous for zion with great jealousy, and i was jealous for her with great fury.
så säger herren sebaot: jag har stor nitälskan för sion, ja, med stor vrede nitälskar jag för henne.

first moses saith, i will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation i will anger you.
redan moses säger: »jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.»

and judah did evil in the sight of the lord, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
och juda gjorde vad ont var i herrens ögon; med de synder som de begingo retade de honom långt mer, än deras fäder hade gjort.

for i am jealous over you with godly jealousy: for i have espoused you to one husband, that i may present you as a chaste virgin to christ.
ty jag nitälskar för eder såsom gud nitälskar, och jag har trolovat eder med kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.

i, like many of us, am not surprised, but am nonetheless appalled, to see how many of the foreign ministers are making problems for you out of petty jealousy.
jag, precis som många av oss, är inte överraskad, men ändå bestört, över att se hur många utrikesministrar som skapar problem för er av ren avundsjuka.

the document is unfair both to austrian members of the european parliament, and to members of the austrian national parliament, and it smacks slightly of jealousy and political interests, but also of business.
handlingen är orättvis gentemot våra österrikiska kolleger, både nationella och europeiska parlamentsledamöter, och luktar misstänksamhet och politiska, men också kommersiella, intressen lång väg.

but i say, did not israel know? first moses saith, i will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation i will anger you.
jag frågar då vidare: har israel kanhända icke förstått det? redan moses säger: »jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.»

then said he unto me, son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. so i lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
och han sade till mig: »du människobarn, lyft upp dina ögon mot norr.» när jag nu lyfte upp mina ögon mot norr, fick jag se avgudabelätet, det som hade uppväckt guds nitälskan, stå där norr om altarporten, vid själva ingången.

because without taking into account the rational economic and social development of israel 's neighbours, the jealousy and fear of israel, a hard-working democracy, will remain.
utan utsikter till en rimlig ekonomisk och social utveckling hos israels grannländer kommer nämligen avundsjukan och rädslan för israel , en hårt arbetande demokrati, att finnas kvar.

we must put an end to petty national jealousies and say that, with five phases, we could guarantee safety in aviation in europe.
vi måste sätta stopp för nationell småaktig svartsjuka och säga: vi skulle med fem stationer kunna garantera flygsäkerheten i europa !