検索ワード: legitimization (英語 - スウェーデン語)

• legitimization of the initiative
• kulturspecifik definition av "allmännyttig"

the electoral procedure is - as we all know - the crown ing moment of the legitimization of power.
vi vet alla att det främst är genom förrättande av val som makten legitimeras.

without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of arap moi.
utan dessa reformer blir valen en fars och ännu ett i raden av framtvingade alibin för arap mois personliga makt.

however, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.
däremot, vad gäller återtagandet av samarbetet , kommer det här att fungera efter att framsteg gjorts vad gäller nationell försoning och politisk legitimitet av myndigheterna .

the institutional framework has to make sure that regulatory bodies do not stifle appropriate role-back of regulation to preserve their own legitimization.
den institutionella ramen måste garantera att de reglerande instanserna inte hämmar en rimlig avreglering för att behålla den egna legitimiteten.

moreover, we should in no way give these unilateral council decisions a dubious democratic legitimization, for the council is the most undemocratic element in our community.
dessutom borde vi i inget fall ge dessa ensidiga beslut från rådet en tvivelaktig demokratisk legitimitet, för rådet är det odemokratiska elementet i vår gemenskap .

an interinstitutional agreement to involve the european parliament in the decision making legitimization chain is appropriate with the advent of an economic policy that will of necessity be more and more a joint one, in the wake of the single currency.
ett interinstitutionellt avtal, för att få europaparlamentet att ingripa i kedjan av legitimerandet av besluten , växer fram, jämsides med att det följer en ekonomisk politik, i spåret på den gemensamma valutan , som tvunget kommer att bli alltmer gemensam.

we are against legitimization and consolidation of the logic promoted by the new order which involves the elevation of military intervention to the status of a necessary condition for the settlement of internal and international problems as a means to furthering imperialistic interests via a military presence and the force of weaponry under the guise of ensuring the distribution of humanitarian aid.
vi motsätter oss en legalisering och förstärkning av den logik som för fram en nyordning som främjar ett militärt ingripande som en absolut förutsättning för en lösning av nationella eller internationella problem och med den förevändningen att distributionen av humanitärt bistånd skulle förstärkas med en militär närvaro och de imperialistiska intressena med vapenmakt .

you can only operate within the framework of the existing law, yet the skill you have revealed in anticipating the outcome of amsterdam shows that there can be a fruitful and constructive dialogue between parliament and council, which helps to break down mutual mistrust and also stabilize the democratic legitimization of council action.
ni kan bara agera inom ramen för den gällande rätten , men det som ni har visat i samarbetet med oss , där ni föregriper resultaten från amsterdam , gör klart att det kan finnas en fruktbar och konstruktiv dialog mellan parlament och råd, som bidrar till att bryta ned den ömsesidiga misstron, och som bidrar till att stabilisera den demokratiska legitimeringen av rådets handlande .

it almost seems as though the usa has opted to foster chaos and use those in power in the region to impose its policy, instead of doing what ought to have been done, which is to promote a multinational buffer force that might have enabled the great lakes region to move towards the future democratic legitimization of those regimes, the international conference for a regional solution and the economic reconstruction and institutional reform of rwanda, burundi and zaire.
det verkar nästan som om usa har valt att underblåsa kaos och utnyttja de starka krafterna i regionen för att införa sin egen politik i stället för att, vilket man borde göra, stödja en multinationell insatsstyrka som hade kunnat göra så att området kring de stora sjöarna kunde utvecklas mot en framtida demokratisk legitimering av regimerna , en internationell konferens för att få till stånd en lösning i området , ekonomisk uppbyggnad och institutionella reformer i rwanda , burundi och zaire.