検索ワード: live life to express, not to impress (英語 - スウェーデン語)

nonetheless, i too want to express my determination not to succumb to panic.
också jag vill ändå peka på min vilja att inte ge efter för paniken .

please allow me to express , not a criticism, but surprise in relation to the unassailable legal basis.
tillåter ni mig att uttrycka, inte kritik, utan en viss förvåning avseende den oangripbara rättsliga grunden.

i would also like to express my gratitude to the commission for having, at its meeting this week, decided not to have recourse to the 108% rule.
jag vill också uttryckligen tacka kommissionen för att den under sammanträdet denna vecka beslutade att inte tillämpa 108 procentregeln.

at this stage, the european commission does not wish to express any substantive opinion, so as not to influence the final outcome of the debate that has only just begun.
i detta skede vill inte kommissionen uttala sig om frågans huvudinnehåll , i syfte att inte föregå det slutliga resultat som denna diskussion, vilken just har tagit sin början, kommer att leda till.

he stressed the need for the european union to express not only its solidarity towards the libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
han underströk att europeiska unionen inte enbart bör uttrycka sin solidaritet med det libyska folket utan även vidta konkreta åtgärder för att få slut på det förtryck som råder i landet.

during the debate yesterday evening, i welcomed the work of mr evans, but i was immediately bound to express my deep disagreement with the rather too liberal, not to say ultraliberal, tenor of his report.
. ( fr) Även om jag kunde gratulera jonathan evans till hans arbete i gårdagens debatt , var jag tvungen att inledningsvis säga att jag var djupt oense med den alltför liberala , om inte ultraliberala tanken som genomsyrade hans betänkande.

automatically extending a contract of fixed duration where the consumer does not indicate otherwise, when the deadline fixed for the consumer to express this desire not to extend the contract is unreasonably early;
att automatiskt förlänga ett avtal med bestämd varaktighet om konsumenten inte uttalar sig däremot, när sista dagen för konsumenten att framföra att han inte önskar förlänga avtalet ligger oskäligt tidigt,

speeches on the minutes are intended to point out that the minutes do not reflect what has been said, not to express an opinion about whether or not what has been said is relevant.
syftet med anförandena på en minut är att påpeka att protokollet inte återger vad som har sagts, inte att uttrycka en åsikt om huruvida det som har sagts är relevant eller inte.

the objective of us all must be for europe not to be an abstract concept, but to be experienced by the citizens and to express them.
allas vårt mål bör vara att eu inte skall vara ett abstrakt begrepp, utan att medborgarna skall uppleva unionen och ges uttryck genom den. efter utvidgningen är europeiska unionens främsta mål att ratificera grundlagsfördraget.

it does seem to me, however, that it is politically unacceptable not to allow all the groups to express an opinion at least once before postponing the debate.
jag tycker dock att det är politiskt oacceptabelt att inte åtminstone en från varje grupp får uttala sig innan debatten avslutas.

they had, they said, voted for the law at that time only on the presupposition that it really only applied to football hooligans, and not to people who wanted to express their political views.
de hade bara röstat för lagen eftersom de antog att den verkligen bara skulle gälla för fotbollshuliganer , och inte för personer som ville yttra sin politiska åsikt.

i would also like to express my concern- which is very considerable- at the statement by some ministers at the last ecofin that says that it should be a priority of the portuguese presidency not to alter, in any circumstances, the financial perspectives agreed in berlin.
dessutom vill jag ge uttryck för min oro - en mycket stark sådan- över vissa ministrars uttalanden på det senaste ekofin-rådet, som visar att man vill att en av det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar skall vara att den budgetplan som man enades om i berlin under inga omständigheter ändras.

on this matter, i would like to express not only my strong disagreement with the indiscriminate horizontal cuts that the council is proposing in this category, but also to state my general agreement with the strategy that the rapporteur is proposing to us. i also agree with the fact that in essence, it is aiming for a revision of the financial perspective so that they will respond to new priorities without previous objectives being affected as a result.
därför vill jag uttrycka inte bara en djup oenighet med de urskillningslösa horisontella nedskärningar som rådet föreslår för detta utgiftsområde , utan också säga att jag i allmänhet instämmer med den strategi som föredraganden föreslår och som i det väsentliga siktar mot en revidering av budgetplanen för att den skall svara mot nya prioriteringar , utan att tidigare mål därigenom berörs.

we cannot support any such costs to the eu's budget and the european parliament's federalist majority ought not to express their support for this without acknowledging the financial consequences of such a position.
några sådana kostnader för eu:s budget kan vi inte stödja, och europaparlamentets federalistiska majoritet bör inte uttala sig för detta utan att känna till de ekonomiska konsekvenserna av ett sådant ställningstagande.

mr president, if i thoroughly support mr schulz’s request that mr mccreevy and the president of the commission be simultaneously invited to express their opinions, it is because mr mccreevy can be relied on not to pull his punches.
– herr talman! om jag helt stöder kravet att charlie mccreevy och kommissionens ordförande ska inbjudas samtidigt för att uttrycka sina åsikter är det därför att man kan lita på att mccreevy inte lägger fingrarna emellan.

mr president, chairmen, ladies and gentlemen, i do not make a habit of paying compliments, but in this debate it would be really improper not to express any appreciation for the co-rapporteurs mr lehne and mr goebbels.
– herr talman, herrar ordförande, mina damer och herrar! jag brukar inte dela ut komplimanger, men i den här debatten vore det verkligen opassande att inte uttrycka uppskattning för de båda föredragandena, klaus-heiner lehne och robert goebbels.