検索ワード: national holiday (英語 - スウェーデン語)

national holiday national holiday reformation day all saints' day
Återupprättandet av landets självständighet

permanent representation of austria – reception to mark the national holiday
Österrikes ständiga representation – mottagning med anledning av nationaldagen

hungary: an eventful celebration of the national holiday · global voices
ungern: ett händelserikt firande av nationaldagen

also many thanks for coming to work on what is a national holiday in your country.
tack också för att ni arbetar här på ert lands nationaldag .

it looks like the hungarian national holiday's commemorations will turn into real international events.
det ser ut som att det ungerska nationaldagsfirandet kommer att förvandlas till en verkligt internationell händelse.

in this screen capture from youku, smog engulfed northern china during the october national holiday.
på den här bilden som kommer från youku har smogen brett ut sig över norra kina under den nationella ledigheten i oktober.

when it was our hungarian national holiday, political rights were infringed to an unacceptable degree in budapest.
när vår ungerska nationaldag firades kränktes de politiska rättigheterna på ett oacceptabelt sätt i budapest.

today, as you know, is the 14th of july, a national holiday and a day celebrated by all french citizens.
i dag är det som ni vet den 14 juli och det är de franska medborgarnas nationaldag och helgdag.

in other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
det betyder att det i dag inte bara handlar om en nationaldag utan om en dag av universell omfattning .

fourthly, national holidays need to be synchronised in order to avoid traffic jams on motorways and overloading of holiday destinations.
för det fjärde måste nationella helgdagar synkroniseras för att undvika trafikstockningar på motorvägarna och överbelastning av semestermålen.

of course, the chair of the sitting could also let members know that one state or another is celebrating its national holiday.
det skulle också vara möjligt att på tavlan ange att den eller den staten firar nationaldag.

however, i fear that our state 's national holiday will once more remain unmentioned, as it is not traditional to do so.
jag är dock rädd för att vår nationaldag återigen kommer att passera obemärkt, eftersom det inte är tradition att uppmärksamma nationaldagar.

national public holidays on which member states apply driving bans
nationella allmänna helgdagar då medlemsstaterna tillämpar trafikförbud

lastly, mr president, permit me to salute the members of parliament present today on this, my country's national holiday.
avslutningsvis hälsar jag de parlamentsledamöter som är närvarande i dag på denna mitt lands nationaldag.

i would like to ask you to postpone this by one day, as 25 march is a national holiday in greece, one of the biggest celebrations in our history.
jag vill be er att senarelägga detta med en dag eftersom den 25 mars är en nationell helgdag i grekland och ett av de största firandena i vår historia .

during the long national holiday, there were few vehicles on the roads of beijing, the traffic in the city was smooth, but still was smoggy and suffocating.
under den långa landsomfattande ledigheten fanns det inte så många bilar på gatorna i beijing, trafiken flöt på, men luften var ändå full av smog och kvävande.

back payments which are to be covered by the liability provisions of this directive should also include contributions to national holiday pay funds and social funds regulated by law or collective agreements.
de efterhandsutbetalningar som ska täckas av ansvarsbestämmelserna i detta direktiv bör också omfatta bidrag till nationella semesterfonder och sociala fonder som regleras i lag eller genom kollektivavtal.

heavy smog in northern china during the seven-day national holiday resulted in the shut down of more than 30 highways and a number of airport in beijing and its surrounding areas.
den tjocka smogen som bred ut i norra kina under den sju dagar långa landsomfattande ledigheten gav upphov till att över 30 motorvägar och ett antal flygplatser i området kring beijing fick stängas.

'where the date set for notification is a public holiday, the member state concerned shall notify the commission on the working day preceding the national holiday`.
"om den dag då ett meddelande skall lämnas är en nationell helgdag skall den berörda medlemsstaten sända detta meddelande den sista arbetsdagen före denna nationella helgdag."

it does not make sense, for example, that in portugal the day of the europeans elections frequently coincides with a national holiday, thereby seriously damaging the electoral participation of the citizens of my country.
det är inte förnuftigt att dagen för europavalen till exempel ofta krockar med en nationell helgdag i portugal , vilket därigenom allvarligt skadar valdeltagandet bland mitt lands medborgare .