プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the huge floods in new orleans killed thousands of people, even though they knew how to and could have taken preventive measures.
de enorma översvämningarna i new orleans dödade tusentals människor, även om de visste hur de skulle ha kunnat vidta förebyggande åtgärder.
in recent days the churches in america, and particularly in new orleans, have demonstrated that they are capable of more than the incompetent state administration.
nyligen har kyrkorna i förenta staterna, särskilt i new orleans, visat att de är kapabla till mer än den inkompetenta delstatsadministrationen.
what i mean is that we should not go to new orleans, and heaven only knows where else, but that we should finally take action, on our side.
jag anser att man inte skall åka till new orleans, och gud vet vart man annars åker, man ska slutligen handla, och nämligen från vår sida.
the wholesale failure of the us administration in the face of the disastrous floods in new orleans is another reason why it is time to put a stop to the neoliberal compulsion to cut costs and break up institutions one by one that save lives.
den amerikanska regeringens övergripande misslyckande inför de katastrofala översvämningarna i new orleans är en annan anledning till varför det är dags att sätta stopp för den nyliberala tvångstanken att dra ned på kostnaderna och en efter en splittra institutioner som räddar liv.
climate changes on the planet, as demonstrated in the case of new orleans and with the prolonged drought and temperature increase in africa, do most damage to underdeveloped countries and poor populations.
klimatförändringar på vår planet orsakar störst skador i underutvecklade länder och bland fattiga befolkningar, vilket visade sig i new orleans och i samband med den utdragna torkan och temperaturhöjningarna i afrika.
the tsunami in indonesia, the floods in new orleans and terrorism in london become local events: local in my village, in my reality, in my home and among my friends.
tsunamin i indonesien, översvämningarna i new orleans och terrorismen i london blir lokala händelser: hemma i min egen by, i min verklighet, i mitt hem och bland mina vänner.
and i would like to inform you that just a few days ago certain meetings took place, in new orleans on 14 february and in ottawa on 17 and 18 february, to convey the environment council 's requirements to the interested countries.
och jag vill underrätta er om att de senaste dagarna har vissa möten hållits i new orleans den 14 februari och i ottawa den 17 och 18 februari, för att överlämna miljörådets anhållan till länderna i fråga .
as i will not have the opportunity to do so later on in the debate, i would like to convey my deepest sympathy to all those in new orleans and elsewhere in the united states who have lost relatives, friends, and indeed belongings, as a result of the catastrophe following hurricane katrina.
eftersom jag inte kommer att ha möjlighet att göra det senare i denna debatt skulle jag vilja uttrycka min djupaste sympati till alla dem i new orleans och på andra ställen i förenta staterna som har förlorat sina släktingar, vänner och ägodelar till följd av katastrofen som orsakades av orkanen katrina.