プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we also think it appropriate for there to have to be some flexibility when examining the criteria for the reduction in the inflation rate or the exchange rate pegging.
det förefaller oss också som en viss flexibilitet är på sin plats när det handlar om att granska kriterierna för att minska inflationstakten, eller förankra den i växelkurserna .
on 1 july this year, bulgaria introduced a fixed exchange rate under a currency board arrangement, pegging the lev to the deutsche mark.
valutamarknaden är visserligen fri på så sätt att mycket fä formaliteter krävs i samband med köp och försäljning av valuta, men dess omsättning är ganska liten. det dagliga transaktionsvärdet ligger pä 20 miljoner dollar eller mindre.
in 1 996, the volume of operations meeting this objective stayed on a level pegging with the average for the past few years, at 5 875 million.
under 1 996 låg beloppet för finansiering som svarar mot detta mål kvar på en genomsnittsnivå för de senaste verksamhetsåren och uppgick till 5 875 miljoner.
(nl) mr president, today, the european union and the united states are at level pegging where the immense issues in world policy are concerned.
(nl) herr talman! i dag ligger eu och förenta staterna jämsides i de gigantiskt stora frågorna i världspolitiken.
however, this statement is not actually true because the bilateral parities between the european currencies were fixed just over a year ago, on 1 may 1998, and the objective of rigidly pegging the currencies to each other has prevailed for several years.
detta påstående är inte exakt, eftersom de bilaterala pariteterna mellan de europeiska valutorna fastställdes den 1 maj 1998 — för precis ett år sedan — och målsättningen att valutorna skall knytas nära varandra gäller sedan flera år.
despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
trots de senaste årens kris förblir euron världens näst största valuta: den står för nästan en fjärdedel av de globala valutareserverna och nära sextio länder och territorier i hela världen har direkt eller indirekt knutit sina valutor till euron.
these proposals include complete compensation for regions, such as the algarve, affected by the so-called statistical effect, a specific programme targeted at portugal and greece to adjust their economies in light of the impact of the enlargement, an end to the pegging of the cohesion fund to the stability and growth pact, the rejection of renationalising the costs of cofinancing the common agricultural policy, the promotion of a fairer model for distributing agricultural aid, the guarantee of a seven-year financial framework and the creation of a community programme for the textiles and clothing sector, especially for the least-favoured regions that depend on that sector.
dessa förslag innefattar en fullständig ersättning till regioner, exempelvis algarve, som påverkas av den så kallade statistiska effekten, ett specifikt program som är inriktat mot portugal och grekland för att justera deras ekonomier mot bakgrund av utvidgningens effekter, ett slut på bindningen av sammanhållningsfonden till stabilitets- och tillväxtpakten, förkastande av en omnationalisering av kostnaderna för att samfinansiera den gemensamma jordbrukspolitiken, främjande av en mer rättvis modell för distributionen av jordbruksstöd, garanti om en sjuårig budgetram samt upprättande av ett gemenskapsprogram för textil- och konfektionssektorn, särskilt för de minst gynnade regioner som är beroende av denna sektor.