検索ワード: persecuting (英語 - スウェーデン語)

the authorities are systematically persecuting opposition activists.
myndigheterna förföljer systematiskt oppositionsaktivister.

i call on the russian authorities to stop persecuting human rights activists.
jag uppmanar de ryska myndigheterna att sluta förfölja människorättsaktivister.

there is a growing mccarthyism, imported from america, in persecuting smokers.
sanningen är att det finns en växande macartyism, som importerats från amerika , när det gäller förföljelsen av rökarna .

we believe it is time to stop persecuting people because of their sexual orientation.
vi anser att det är dags att sluta med förföljelserna av medborgare till följd av deras sexuella läggning .

we should stick to the facts and when we refer to persecution we should remember who is persecuting whom.
vi bör hålla oss till faktum och när vi talar om förföljelse bör vi komma ihåg vem som förföljer vem.

similar instances of countries acting like outlaws by persecuting their own citizens can be seen in cuba and belarus.
liknade exempel på länder som handlar som fredlösa genom att förfölja sina egna medborgare kan ses i kuba och vitryssland.

we must stop the vietnamese persecuting people who, it seems, have been forced to go back against their will.
vi måste stoppa den vietnamesiska förföljelsen av ett folk som tycks ha tvingats att återvända mot sin vilja .

this parliament is physically terrorising and persecuting a small member state, namely denmark, together with the danish meps.
detta parlament utövar psykisk terror och trakasserier mot ett litet medlemsland , nämligen danmark och de danska medlemmarna.

it is, in principle, a good thing that the european parliament intends to call on the turkish government to stop persecuting this party.
det är först och främst positivt att europaparlamentet kommer att kräva att den turkiska regeringen skall upphöra med förföljelserna mot detta parti .

we condemn unita today with the same independence with which, in february, we condemned the mpla and the angolan government for persecuting journalists.
vi fördömer i dag unita med samma oberoende som vi i februari förra året fördömde mpla och angolas regering för förföljelsen av journalister .

the present government in iraq is not persecuting christians, but the problem is that sects inside the country are, and the government cannot do anything about it.
den nuvarande regeringen i irak förföljer inte kristna, men problemet är att sekter inom landet gör det och att regeringen inte kan göra något åt detta.

we are calling on the authorities to allow an unimpeded and open debate about the constitution before the referendum, to stop persecuting political activists and to repeal laws that limit the freedom of expression.
vi uppmanar myndigheterna att möjliggöra en obehindrad och öppen debatt om konstitutionen före folkomröstningen, att upphöra med sina förföljelser av politiska aktivister och att avskaffa lagar som begränsar yttrandefriheten.

madam president, we are not persecuting mr buttiglione, but trying to save european citizens from being led on justice issues by someone so eminently unsuitable.
– fru talman! vi förföljer inte rocco buttiglione, utan försöker rädda europas medborgare från att i juridiska frågor ledas av en person som är höggradigt olämplig.

it turns to a country that is notorious for attacking human freedoms, for acting outside any legal framework in arresting and persecuting people, for giving immigrants the worst possible welcome and for carrying out acts of torture.
jag tror verkligen inte att vår önskan att komma fram till en gemensam asyl- och invandringspolitik kan överleva vårt stillatigande – som i mina ögon är ett klandervärt stillatigande – med tanke på vad som händer.

vietnam, which is an economic and trade partner of europe, and which has also ratified the international convention on civil and political rights, must respect its international commitments and stop persecuting ethnic minorities.
vietnam, ekonomisk handelspartner till europa , som har ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter bör respektera sina internationella förpliktelser och upphöra med sin förföljelse av etniska minoriteter .

the guinean government is persecuting and killing anyone whose political beliefs differ from those of their leaders, thereby depriving the people of any kind of freedom which, as we well know, is obviously an inviolable right for every human being.
den guineanska regeringen förföljer och dödar alla vilkas politiska åsikter avviker från ledarnas och berövar därmed folket den frihet som vi alla vet är en okränkbar rättighet för alla människor.

one final comment: how can president ahmadinejad have any credibility in the negotiations on the nuclear issue when he is persecuting and going against his own people who are calling for greater democracy, greater freedom and greater respect for human rights?
ett sista påpekande: hur kan president ahmadinejad ha någon trovärdighet i förhandlingarna om kärnkraftsfrågan, när han förföljer och motarbetar sitt eget folk när de efterlyser ökad demokrati, ökad frihet och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna?

there is ample freedom of opinion and, as for the persecution of journalists in france for libel, well, she could have included just a word about the italian courts’ bad habit of persecuting anyone who freely expresses their own opinions.
Åsiktsfriheten är stor, och när det gäller förföljelsen i frankrike av journalister för ärekränkning, så kunde hon väl ha nämnt de italienska domstolarnas ovana att förfölja alla som fritt uttrycker sina åsikter.