検索ワード: phrasing (英語 - スウェーデン語)

phrasing
hej

this is not a good piece of phrasing.
detta är inte en lämplig formulering.

the rapporteur ' s phrasing was therefore too limiting.
föredragandens formulering var således alltför inskränkande, enligt vår åsikt .

that is why we support the phrasing of amendment no 22.
det är därför vi stöder ordalydelsen i ändringsförslag nr 22 .

in phrasing it this way, the principle of subsidiarity is upheld.
en sådan formulering innebär att subsidiaritetsprincipen beaktas.

adapting the terminology and the phrasing of the final adopted text.
anpassa terminologin och ordalydelsen i den slutligen antagna texten.

the phrasing of our independent action is a little bit too loose.
formuleringen av vårt oberoende handlande är lite för vag .

produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
producerar språkstycken men fraseringen och användningen av pauser är ofta olämplig.

we must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
vi måste undvika att blanda oss i och försöka att inte skapa konflikter med klumpiga uttalanden.

this phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
en inte särskilt bra formulering förresten, eftersom det inte finns någon hierarkisk ordning i den frågan .

i am also pleased that the commissioner promises that he is willing to correct the unclear phrasing.
jag är också glad över att kommissionären lovar att han är beredd att rätta till de formuleringar som är otydliga.

this tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
detta inskränker uttryckets betydelse och säkerställer att direktivet kan få en bättre inriktning på verkliga hot.

i am also happy to accept the improved phrasing proposed for article 4, in the first part of amendment no 2.
jag är också glad över att kunna acceptera den förbättrade formulering som föreslås för artikel 4 i den första delen av ändringsförslag 2.

the general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
den allmänna formuleringen innefattar de exempel som ges, och dessutom kan exemplen ge upphov till att otillbörlig tonvikt läggs vid dessa teman.

certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
vissa koncept skulle kunna förtydligas och vissa frågors ordalydelser förbättras för att främja en harmoniserad förståelse av de aspekter som granskas, till exempel begreppet geografiskt ursprung.

however, we do not support the phrasing in the first paragraph highlighting the importance of the treaty of lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the eu's external relations.
vi stöder emellertid inte formuleringen i första stycket, där lissabonfördragets betydelse för att förbättra effektiviteten och samstämmigheten i eu:s yttre förbindelser betonas.

if this is adopted here today and the anger dies down, we would perhaps then again have the strength to check whether with a proper goal the inclusion of the members of parliament in control mechanisms can protect this independent mandate and perhaps lead to some other phrasing.
när det här godkänns i dag och vreden har lagt sig måste vi sedan försöka uppbåda kraft att granska om vi säkrar mandatets frihet genom att låta ledamöterna ingå i kontrollmekanismer , och kanske försöka formulera oss litet annorlunda.

the ec treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
enligt eg-fördraget och den nationella lagstiftningen är det en rättslig skyldighet att respektera principen om öppenhet, vilken omfattar problem med bristfällig insyn.

depending on the use pattern of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, member states may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and other pollinating insects and their brood.
beroende på växtskyddsmedlets användningsmönster, och andra relevanta nationella bestämmelser, kan medlemsstaten välja lämplig fras för att minska riskerna för bin och andra pollinerande insekter och deras avkommor.

my observations are as follows: first, i do not agree with the phrasing of the parliament's report according to which the strengthening of tax competition would distort the internal market unnecessarily and undermine the social model.
jag har följande synpunkter att framföra: för de första instämmer jag inte i formuleringen i europaparlamentets betänkande om att en starkare skattekonkurrens skulle snedvrida den inre marknaden i onödig utsträckning och äventyra den sociala modellen.