検索ワード: revenge (英語 - スウェーデン語)

revenge
hämnd

tom wanted revenge.
tom ville hämnas.

we took revenge on them.
och vi lät dem känna på vår vedergällning.

so we took revenge upon them.
och vi lät dem gå under.

we take revenge on the sinners.
[sådana] syndare skall vi sannerligen låta känna på vårt straff!

we will take revenge on the criminal.
[sådana] syndare skall vi sannerligen låta känna på vårt straff!

revenge and reconciliation - le monde diplomatique
sierra leone: hämnd och försoning – le monde diplomatique

nature warns but also takes its revenge.
naturen förvarnar men hämnas också.

we would have definitely taken revenge from him.
skulle vi ha gripit hans högra hand

we shall revenge them either after your death
antingen vi låter dig dö [innan straffet når dem - då skall du veta att] vi kommer att straffa dem -

the spiral of ceaseless revenge has not been broken.
spiralen av oupphörlig hämnd har inte brutits.

violence begets violence, and revenge begets revenge.
våld föder våld, och hämnd föder hämnd.

we cannot build anything sound or sustainable on revenge.
man kan varken bygga något sunt eller något hållbart på en revansch .

all the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge.
terroristerna ville bara skapa kaos och överilad hämnd.

or they say, “we shall all take revenge as a group.”
kanske säger de: "vi är alla [eniga i vår åsikt och följaktligen] är det vi som måste vinna?"

restarting a spiral of large-scale revenge is to be avoided.
man måste akta sig för att starta en ny omfattande hämndaktion.

i am well acquainted with the practice, but nothing can justify historical revenge.
jag känner väl till företeelsen, men inget kan rättfärdiga en hämnd för det som har skett.

( applause) mr samland, if you are accusing us of seeking revenge...
( applåder) herr samland, om ni beskyller oss för att vilja hämnas...

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.
inget klander kan riktas mot dem som försvarar sig mot liden oförrätt.

in other words, ideology has made governments blind, and reality will soon have its revenge.
ideologin har med andra ord gjort regeringarna blinda. och verkligheten kommer snart att hämnas.