人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we were very sad to see the loss of a good man in mr buttiglione.
vi var mycket ledsna över att förlora en bra man som rocco buttiglione.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the eesc would like to see the establishment of a monitoring structure of the ec action plan.
eesk skulle gärna se att en övervakningsstruktur inrättades för eu:s handlingsplan.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
it is encouraging to see the wide range of applications now using the mutual recognition procedure.
det är glädjande att ett så brett spektrum av ansökningar nu görs enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
we should like to see the scope of a couple of points extended.
på ett par punkter skulle vi vilja gå ett steg längre.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
the range of a watercourse’s horizontal width along its length.
intervallet för ett vattendrags horisontella bredd längs dess längd.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
the committee would like to see the early introduction of a statute which responds to the needs of smes.
kommittén pläderar för ett snabbt genomförande av denna stadga i enlighet med små- och medelstora företags behov.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
my constituents do not want to see the creation of a federal state called europe.
mina väljare vill inte att en federal stat som kallas europa skapas.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
we would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
vi vill ha en möjlighet till omfördelning från den första till den andra pelaren .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
this parliament also wishes to see the intergovernmental conferences prepared by means of a democratic method.
parlamentet satsar även på en demokratisk metod för att förbereda regeringskonferensen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
those who wish to see the union ' s system of a rotating presidency changed are wrong.
de som vill ändra på unionens roterande ordförandeskap har fel.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
the range for the cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4r.
intervallet för cetantalet står inte i överensstämmelse med kraven på ett minimiintervall på 4r.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
the range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4r.
intervallet för cetantalet stämmer inte med kravet på ett lägsta intervall på 4r.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
moreover, despite the endeavours of the presidency, we see the range of positions of the european governments described in the press every day.
trots ordförandeskapets ansträngningar läser vi varje dag i tidningarna om hur stort avståndet är mellan de europeiska regeringarnas ståndpunkter .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
i do not want to see the advent of a 'stateless' european police force, exempt from democratic supervision. i can
alla dessa avsikter är utmärkta och man kan bara beklaga att europeiska unionen gör tvärtom genom att försöka dé stabilisera alla gemenskaper, från nationen (genom likriktning och integration) till familjen (genom att kämpa mot diskriminering av "sexuell läggning").
nevertheless, we must methodically separate the scope of a european cultural policy, on the one hand, from the range of national policies, on the other.
därför det är väsentligt att tänka på den dubbla naturen hos de berörda resurserna , och metodiskt särskilja var å ena sidan en gemensam kulturpolitik får effekt och alla staters egna kulturpolitik å den andra .