検索ワード: tocommunicate (英語 - スウェーデン語)

this leaves the question of how tocommunicate these messages to thegeneral public.
Återstår att ta reda på hur dessabudskap skall förmedlas till den bredaallmänheten och de icke-initierade.

it is essential to engage effectively withthe eu citizen and tocommunicate the eu'smessages effectively.
det är nödvändigt att skapa välfungerande kontakter med eu-medborgarnaoch fåfram unionens budskap på ett effektivt sätt.

over the sameperiod, the percentage of generalpractitioners using the internet tocommunicate with patients rose from12 to 34%.
under samma period ökadeandelen allmänpraktiserande läkaresom använder internet för patientkontakt från 12 % till 34 %.

for 2001, the commission notes with satisfaction that all member states endeavoured tocommunicate the necessary information in the given timeframe.
för 2001 noterar kommissionen med tillfredsställelse att alla medlemsstater har bemödatsig att lämna de nödvändiga upplysningarna inom den angivna tidsramen.

•activities intended tocommunicate and toprovide access to the results of projects inorder to increase their dissemination andshare best practice.
den måste också innebära en verklig multiplikatoreffekt och kunna styrka att den har en högspridningspotential.

in return for these benefits, networkmembers themselves are expected tocommunicate information on the ropand to set up local contact points forproject partners and potentialprogramme beneficiaries.
i utbyte mot dessa fördelar förväntasmedlemmarna i nätverket själva varakommunikatörer för por och lokaltutgöra en kontakt till förslagsställareoch programmets potentiella förmånstagare.

the overarching aim is tocommunicate the reasons forenlargement to the public, includingits likely impact and the challenges itposes, and to engage in direct dialogue with the public.
detfrämsta målet är att upplysa allmänheten om skälen till utvidgningenoch om dess sannolika effekter ochutmaningar, samt att inleda en direktdialog med allmänheten.

in order to obtain the necessary political and public support for the allocation ofresources for integration programmes and to get the most out of the commitment ofstakeholders, it is important to provide a rationale for these programmes and tocommunicate this with stakeholders and the wider public.
för att få nödvändigt stöd, både politiskt och från allmänheten, för anslag av medel till integrationsprogram, samt få ut så mycket som möjligt av de intresserades engagemang, är det viktigt att motivera behovet av dessa program och kommunicera skälen till de intresserade och allmänheten.

officials of the prosecution service attached to courts are duty bound tocommunicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes(including own traditional resources) to the ministry of finance.
finansdepartementetbevarar emellertid, i egenskap av utbetalande myndighet, uppgifterna om deoegentligheter som det informerats om genom tillämpning av förordningarna(eg) nr 1681/94 och (eg) nr 1831/94 och går med regelbundna mellanrumigenom i vilket stadium deras handläggning befinner sig.

language teachers have a crucial role to play in building a multilingual europe.they, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the european values of openness to others, tolerance of differences, and willingness tocommunicate.
språklärarna spelar en avgörande roll när det gäller att skapa ett flerspråkigt eu.mer än vad som är fallet med andra lärare, blir det språklärarna som får exemplifiera de europeiska värderingar som innebär öppenhet för andra, tolerans ochvilja att kommunicera.

commission regulation (ec) no 2208/2002 (46) (which replaces commission regulation (ec) no 1390/2000 (47) lays down detailed rules for its application and introduces significant improvements to the scheme: simplification, transparency, betterevaluation of the information actions proposed, better definition of the messages tocommunicate and means of distribution.
i kommissionens förordning (eg) nr 2208/2002 (46) (som ersätter kommissionensförordning (eg) nr 1390/2000 (47)) fastställs detaljerade tillämpningsföreskrifter och den innebär en avsevärd förbättring av politiken med förenklingar, insyn, bättre utvärderingav föreslagna informationsåtgärder, ökad precisering av vilka budskap som skallförmedlas och hur de skall spridas.