検索ワード: togetherness (英語 - スウェーデン語)

(de) empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.
(de) samhörighet utan innehåll är ingenting annat än delad ensamhet.

and we must work together to strengthen european solidarity and the feeling of togetherness.
vi måste också samarbeta för att stärka den europeiska solidariteten och känslan av samhörighet .

thank you for the idea and for all you are doing in this area of promoting cross-border cooperation and togetherness.
tack för ert förslag och för allt ni gör för att främja gränsöverskridande samarbete och samhörighet.

secondly, as regards volunteering, it is a very important topic because volunteering is an expression of solidarity, humanity and togetherness.
för det andra, och när det gäller volontärarbete, är detta en mycket viktig fråga eftersom volontärarbete är ett uttryck för solidaritet, mänsklighet och samhörighet.

the tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
taktiken är att associera syntetiska droger till en ny och attraktiv ungdomskultur , att förknippa den med dans , musik och en stark gruppkänsla.

~\ it is an integral part of enlargement, since the people of europe will only be prepared to take risks for one another if they feel a common bond of togetherness.
□ det är en integrerad del av utvidgningen, eftersom europas folk känner sig beredda att ta risker för varandra bara om de känner gemensamma band mellan varandra.

harking back to the national feeling of togetherness from october 13 of last year, chile’s president sebastian piñera (@sebastianpinera) tweeted:
president sebastian piñera (@sebastianpinera) återvände till samma känsla av samhörighet, och twittrade:

this is something we must do to achieve the most important objectives of the lisbon strategy, such as increased competitiveness, more jobs, a strengthening of social cohesion, togetherness and solidarity as well as securing sustainable development.
det är något vi måste göra för att uppnå de viktigaste målsättningarna i lissabonstrategin, såsom ökad konkurrenskraft, fler arbetstillfällen, förstärkt social sammanhållning, samhörighet och solidaritet samt en hållbar utveckling.

the reduction in energy dependence, the commitment to combating climate change, the management of the financial crisis, the creation of a trustworthy defence, security and foreign policy require increased european togetherness, resolve and capacity to act.
det krävs en ökad känsla av samhörighet och en bättre besluts- och handlingsförmåga om vi ska klara av att minska energiberoendet, bekämpa klimatförändringarna, hantera finanskrisen och utarbeta en trovärdig politik för försvarsfrågor, säkerhetsfrågor och utrikespolitiska frågor.

once, the idea of europe conveyed the notion- in a cultural sense- of a common home; yet that natural feeling of 'being european ' has faded with time, because europeans have lost their sense of togetherness, and have stopped thinking about and striving for true european unity.
en gång gav europatanken- i kulturellt avseende - upphov till idén om ett gemensamt fosterland . men den naturliga känslan av att vara " européer" har suddats ut efterhand eftersom européerna inte längre känner sig som ett folk och därmed har de också slutat sträva efter att förverkliga tanken på ett enat europa .