検索ワード: vested right (英語 - スウェーデン語)

vested right
hävdvunnen rätt

vested interest
egenintresse

vested pension rights
intjänad pensionsrättighet

the responsibilities vested in it,
det ansvar som det ålagts.

the functions vested in them;
vilka funktioner som myndigheten eller organet ålagts.

representativeness is not a vested right of any agency and must be confirmed gradually.
representativitet är inte en hävdvunnen rätt för något organ utan måste bekräftas efterhand.

preservation of vested pension rights.
bibehållande av intjänade pensionsrättigheter.

guarantees for vested pension rights;
garantier för förvärvade pensionsrättigheter.

there are huge vested interests involved.
enorma särintressen är inblandade.

i do not find it proper that a member of parliament should not claim their vested right to codecision in this matter.
jag tycker att det är fel att en ledamot av parlamentet inte tar sin stadfästa rätt till medbestämmande i anspråk i denna sak.

children are vested with the full range of human rights.
barn omfattas av samtliga mänskliga rättigheter.

regulation no 3632/85 does not therefore create for the applicant a clear advantage which could be defined as a vested right.
dessa fördrag, däribland enhetsakten, är överenskommelser som har ingåtts mellan medlemsstaterna för att upprätta eller ändra europeiska gemenskaperna.

pension rights based on such employee contributions are vested immediately.
de pensionsrättigheter som grundar sig på sådana arbetstagaravgifter intjänas omedelbart.

they reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them.
vi tar avstånd från alla försök till skyddande av förmögenhet och från alla undantag .

just think of the principle of equal rights for men and women. this is a vested right in almost every member state, yet it is often ignored in everyday life.
tänk bara på jämställdhet mellan män och kvinnor, som nästan undantagslöst är inskrivet i författningsrätten, men som ändå inte är förverkligat i det vardagliga livet.

pension rights are vested rights under the greek constitution (article 25).
rätten till pension regleras i den grekiska konstitutionen (artikel 25).

in 1995 the ilsenburg mill merged with preussag, which now holds the rights previously vested in the mill.
dessutom anmodade kommissionen de övriga medlemsstaterna och andra berörda parter att inkomma med synpunkter på plan nr 777/94.

vested rights can either remain in the previous pension scheme or be transferred into the new employer’s scheme.
intjänade pensionspoäng kan endera kvarstå i det tidigare pensionssystemet eller överföras till det nya systemet.

the moment of export is decisive in order to establish conferral of a benefit, not the subsequent usage, because an exporter already with such vested right is ‘better off’ in financial terms.
det är tidpunkten för exporten som är avgörande vid fastställandet av huruvida en förmån beviljats och inte huruvida krediten senare används, eftersom en exportör redan med denna lagstadgade rättighet har fått en bättre finansiell ställning.

it follows, inter alia, that those allocations may not be regarded as vested rights, nor be pleaded by operators as legitimate expectations.
detta innebär att tilldelningarna inte kan ses som förvärvade rättigheter eller legitima förväntningar.