検索ワード: a largo área of sea that axtend into the land (英語 - スペイン語)

"in gaza, the water which used to replenish the shallow aquifer is being diverted to the negev and this causes a serious problem of sea water intruding into the land.
en gaza, se está desviando hacia el negev el agua que debía servir para restablecer el nivel freático, lo que crea un grave problema porque el agua salada se infiltra en la tierra.

it is really true: as we follow christ in this mission to be fishers of men, we must bring men and women out of the sea that is salted with so many forms of alienation and onto the land of life, into the light of god.
así es, efectivamente: en la misión de pescador de hombres, siguiendo a cristo, hace falta sacar a los hombres del mar salado por todas las alienaciones y llevarlo a la tierra de la vida, a la luz de dios.

it is really true: as we follow christ in this mission to be fishers of men, we must bring men and women out of the sea that is salted with so many forms of alienation and onto the land of life, into the light of god. it is really so: the purpose of our lives is to reveal god to men.
también nosotros, a estas alturas de la historia de la iglesia y del mundo, siguiendo la estela de don giussani y de la propuesta que él hace a los jóvenes de aquel instituto de milán y que sigue haciéndola hasta hoy, y teniendo en cuenta esos acontecimientos de la vida de la iglesia a los que se refería don ignacio carbajosa en las palabras de la monición de entrada –renuncia de benedicto xvi, papa francisco, evangelio de la alegría, gozo del evangelio–, con la alegría del evangelio tendríamos que decir: acerquémonos al hombre, a los jóvenes de nuestro tiempo, que no sé si estarían más confusos que los de los años 50, probablemente sí lo están, y que han perdido quizá en gran medida la conciencia de su dignidad y de su vocación de ser hombres.

and those who are crushed between the egyptians and the people and are able to resist, may witness the miracle of the sea that from impenetrable wall turns into the open gate to the land of promise: ‘and the people of israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.’ (14:22)
pero aquellos que consigan resistir, aplastados entre los egipcios y el pueblo, tal vez asistan al milagro de la transformación del mar, de muro infranqueable en puerta abierta hacia la tierra de la promesa: “los israelitas entraron en medio del mar a pie enjuto, mientras que las aguas formaban muralla a derecha e izquierda” (14,21-22).