検索ワード: additivity (英語 - スペイン語)

additivity
aditivo

additivity of means
propiedad aditiva de las medidas

possibility of chemical interactions (additivity, synergism)
posibilidad de interacciones químicas (aditividad, sinergismo)

non-additivity is no great problem, just ordinary life.
la noadicionabilidad no constituye un problema grave, sino que forma parte de la vida ordinaria.

research into substitution bias and additivity in annual chained national accounts
investigación del sesgo debido a la sustitución y de la aditividad en las cuentas nacionales anuales vinculadas

decision logic 4.1.2 for mixtures (additivity formula)
procedimiento de decisión 4.1.2 para mezclas (fórmula de adición)

indices additivity, 10.65 chain-, 1.25d, 10.64-67
franco a bordo (valoración) (fob), 3.138­139 de las administraciones públicas, 3.85, 4.38j

in lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
cuando no exista información en sentido contrario, se presupondrá la aditividad de los efectos.

in article 9 the commission has the obligation to explain quite clearly the precise meaning of additivity.
la comisión tiene que aclarar con toda precisión el significado que en el artículo 9 se da a la acumulación.

exposure to hcbd and chemicals with similar mode of action has been shown to lead to additivity of toxic effects.
se ha demostrado que la exposición al hcbd y a productos químicos con un modo de acción similar provoca la aditividad de los efectos tóxicos.

the additivity, along with for some , implies at once that for all . indeed, for , we have , so
la aditividad, junto con para algunos , que implica a la vez para todos .

the use of “summation of classified components” and/or an “additivity formula”.
el uso de la “suma de componentes clasificados” o de una “fórmula de adición”.

comparing the coefficients of , we see that , so for which, along with the additivity, implies that increases monotonously.
fixing , podemos considerar este hecho como un polinomio con respecto a la identidad . comparación de los coeficientes de , vemos que , de modo para que, junto con la aditividad, que implica aumenta monótonamente.

the additivity of doses is assumed over the entire range of concentrations, including those below the level at which each substance has no observed effect.
la aditividad de las dosis se presupone para todo el rango de concentraciones, incluidas aquellas por debajo del nivel sin efecto observado de cada sustancia.

additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggre­gate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
la aditividad exige que esta identidad se preserve cuando los valores de un agregado y los de sus componentes, en un período de referencia, se extrapolan en el tiempo utilizando una serie de índices de vo­lumen.

calculations based on such additivity should be performed separately for each effect; thus separate evaluations should be made for thermal and electrical stimulation effects on the body.
para cada efecto deben hacerse cálculos basados en esa aditividad; así pues, deben efectuarse evaluaciones separadas de los efectos de la estimulación térmica y eléctrica sobre el cuerpo.

table 3.2.4 in the title, replace "for which the additivity " with "when the additivity ".
tabla 3.2.4 en el título, sustitúyase "a la que no se aplica la regla de adición " por "cuando no se aplique la regla de adición ".

finally, following eurostat recommendations, no adjustments are carried out due to the lack of additivity caused by the adoption of the linked index methodology for the measurement of variations in volume of the supply and demand aggregates.
finalmente, siguiendo las recomendaciones de eurostat, no se realiza ningún ajuste ante la falta de aditividad provocada por la adopción de la metodología de índices encadenados para la medición de las variaciones en volumen de los agregados de oferta y demanda.

assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
al presuponerse la aditividad de los efectos, para cada vía de exposición de las personas, cada población humana y cada compartimento ambiental, el cálculo del nivel de exposición al preparado será la suma de los cálculos del nivel de exposición a cada sustancia del preparado.

evaluation of varying combinations of boceprevir and interferon alfa-2b that produced 90% suppression of replicon rna showed additivity of effect; no evidence of synergy or antagonism was detected.
la evaluación de diversas combinaciones de boceprevir e interferón alfa-2b que produjeron una inhibición del arn del replicón del 90% reveló un efecto aditivo; no se detectaron indicios de sinergia o antagonismo.