検索ワード: alternativemethods (英語 - スペイン語)

between 1901 and 2002, the nobel prize in physiology or medicine was awarded on 68 occasions to scientists who had used animalexperimentation. while it is hard to deny thatthese practices have advanced science, do theyneed to be used systematically when alternativemethods are available?
entre 1901 y 2002, 68 premios nobel de medicinao de fisiología fueron otorgados a científicos que habían recurrido a pruebas con animales.aunque sea difícil negar que estas prácticashayan hecho avanzar la ciencia, ¿hay queemplearlas sistemáticamente cuando existen métodos alternativos?

the finnish employment and economic development centres (t & e centres) offer a business tool ‘passing thebaton’ (viestinvaihtoin finnish) that helps to managethe generation shift. ‘passing the baton’ is intended forsmall and medium-sized enterprises that seek to implement a systematic and controlled transfer betweengenerations. the service helps specify the status andexpectations of both the entrepreneur relinquishing thebusiness and the successor. it also considers suitablecandidates for succession, determines the financialworth of the enterprise, clarifies tax and judicial aspects,and assesses the financing potential of alternativemethods of handing over. on completion of the ‘passing the baton’ analysis, theentrepreneur is provided with a written plan completewith proposed measures for implementation.
los centros de empleo y desarrollo económico finlandeses (centros t & e) ofrecen la herramienta «entrega deltestigo» (en finés, viestinvaihto), creada para gestionar elcambio generacional y dirigida a las pequeñas y medianas empresas que intentan realizar una transmisión sistemática y controlada. el servicio, que ayuda a especificar la situación y las expectativas del empresario quetransmite la empresa y las de su sucesor, determina quécandidatos a la sucesión son adecuados, establece el valorfinanciero de la empresa, aclara las cuestiones fiscales yjudiciales y evalúa el potencial financiero de métodosalternativos de transmisión.