プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a last question about the unforgotten figure of the archbishop of san salvador oscar arnulfo romero, killed while celebrating mass.
una última pregunta sobre la figura del inolvidable arzobispo de san salvador, Óscar arnulfo romero, asesinado mientras celebraba misa.
don arnulfo gave it to me after the fire. he had lost all of his corn in our storage shed but was still kind enough to help us.
don arnulfo me la dio después del fuego. Él había perdido todo su maíz en nuestro cobertizo de almacenamiento pero todavía había sido lo bastante gentil como para ayudarnos.
that organization, based in the department of copán, was led by brothers miguel arnulfo valle valle and luis alonso valle valle.
dicha organización, que tiene su sede en el departamento de copán, era liderada por los hermanos miguel arnulfo valle valle y luis alonso valle valle.
after so many years of such financial injustice, from the arena of combative passion the figure of monsignor oscar arnulfo romero can be glimpsed on the horizon.
después de tantos años de injusticia financiera, que es otra forma brutal de injusticia social y una de las más grandes violaciones de derechos humanos, desde la palestra de la pasión combativa asoma en el horizonte monseñor oscar arnulfo romero, augusto gigante que “cayó para siempre del lado de la vida”.
it was a grueling 6-hour layover at the monseñor arnulfo romero international airport aka the airport in the middle of nowhere. they had a subway.
fue una parada cansona de 6 horas en el aeropuerto internacional monseñor arnulfo romero alias el aeropuerto en medio de la nada. al menos tenían un subway.
because of this, i also reaffirm today my preferential option for the poor, in line with the teachings of our martyred bishop and national spiritual guide, monsignor Óscar arnulfo romero.
por ello, reafirmo también hoy mi opción preferencial por los pobres, tal como lo enseñara nuestro obispo mártir y guía espiritual de la nación, monseñor Óscar arnulfo romero.
in particular, it honoured the invaluable efforts of monsignor Óscar arnulfo romero, former archbishop of el salvador, who became the voice for those who could not make their voices heard.
en particular, rinde homenaje a los valiosísimos esfuerzos de monseñor Óscar arnulfo romero, ex arzobispo de san salvador, que se erigió en la voz de quienes no podían hacerse oír.
among other things, monsignor oscar arnulfo romero told me that from the beginning of the 60s, he had spiritual direction with an opus dei priest, father juan aznar, who died in march of 2004.
entre otras cosas, mons. Óscar arnulfo romero me comentó que, desde principio de los años 60, tenía dirección espiritual con un sacerdote del opus dei, don juan aznar, que falleció en marzo del 2004.
he supported the uprising of general arnulfo r. gómez in the state under the orders of general miguel alemán gonzález; however, after the execution of gómez in 1927 he accepted to amnesty offered by the government.
apoyó el levantamiento del general arnulfo r. gómez en el estado bajo órdenes del general miguel alemán gonzález; sin embargo, tras el fusilamiento de gómez en 1927 se acoge a una amnistía hecha por el gobierno.
54. on 4 november 1994, nelson arnulfo pineda sosa, a minor, was killed by pnc members while riding in a vehicle through the city of san miguel with his friend melvin reynaldo díaz, who was wounded.
el 4 de noviembre de 1994, nelson arnulfo pineda sosa, menor de edad, fue muerto por agentes de la pnc cuando se conducía en un vehículo por la ciudad de san miguel en compañía de su amigo melvin reynaldo díaz, quien resultó herido.
redendo cain dellosa (alias (a) abu ilonggo, (b) brandon berusa, (c) abu muadz, (d) arnulfo alvarado, (e) habil ahmad dellosa, (f) uthman, (g) dodong (h) troy).
redendo caín dellosa [alias: a) abu ilonggo, b) brandon berusa, c) abu muadz, d) arnulfo alvarado, e) habil ahmad dellosa, f) uthman, g) dodong h) troy].