検索ワード: avestan (英語 - スペイン語)

avestan
idioma avéstico

avestan language
avéstico

haoma is the avestan form of the sanskrit "soma".
* haoma es la forma avéstica del sánscrito "soma".

in one avestan text, aži dahāka has a brother named spitiyura.
en un texto avéstico, aži dahāka tiene un hermano llamado spitiyura.

later avestan writings, such as the vendidad, describe the concept of daena further.
escritos posteriores avésticos, como el vendidad, describen también el concepto de daena.

it was likely removed less than a millennium from the avestan language, and less than two millennia from pie.
probablemente desapareció menos de un milenio después del idioma avéstico, y menos de dos milenios después del protoindoeuropeo.

aži dahāka appears in several of the avestan myths and is mentioned parenthetically in many more places in zoroastrian literature.
aži dahāka aparece en varios de los mitos avésticos y se menciona en muchos más lugares de la literatura zoroástrica.

based on avestan tradition, zahhāk, or more correctly azhi dahāka, is from babylonia and more demon than human.
en el libro sagrado del avesta, zahhāk, o más correctamente azhi dahāka, es más o menos un demonio no humano.

the avestan language name literally means "one who brings benefit," and is also used as a common noun.
el nombre, en avéstico, significa literalmente "el que trae beneficios" y también es utilizado como nombre común.

according to certain vedic and avestan texts, was originally situated towards the north pole, even in the literal sense of the word.
"según ciertos textos védicos y avésticos, estaba originalmente situado hacia el polo norte, incluso en el sentido literal de la palabra.

in 1877, karl friedrich geldner identified the texts as being linguistically distinct from both the old avestan language texts as well as from the yashts of the younger avesta.
en 1877, karl friedrich geldner identificó partes lingüísticamente distintas tanto de los textos en lengua avéstica antigua, como en los yashts del avesta más joven.

among his slaves were two of jamshid's daughters, arnavāz and shahrnavāz (the avestan arənavāci and savaŋhavāci).
entre sus esclavas había dos de las hijas del jamshid, arnavāz y shahrnavāz (en avéstico arənavāci y savaŋhavāci).

according to the post-avestan texts, following the death of jam ī xšēd (jamshid), dahāg gained kingly rule.
según los textos post-avésticos, a raíz de la muerte de jam ī xšēd (jamshid), dahāg adquirió poder de rey.

keyumars is the modern persian form of the name gayō marətan (or gayōmard or gayōmart, in later zoroastrian texts) the avestan name of the mythological first man in world.
gayō marətan (o gayōmard o gayōmart en textos posteriores zoroastros) es el nombre avéstico del primer hombre mitológico en la cultura iraní antigua.

median forms "are found only in personal or geographical names [...] and some are typically from religious vocabulary and so could in principle also be influenced by avestan.
median forms "are found only in personal or geographical names [...] and some are typically from religious vocabulary and so could in principle also be influenced by avestan.

" ("yasht" 10.90)"haoma" is associated with the amesha spenta "vohu manah" (avestan, middle persian "vahman" or "bahman"), the guardian of all animal creation.
" ("yasht" 10.90)"haoma" es asociado con el amesha spenta "vohu manah" (en avéstico, en persa medio, "vahman" o "bahman"), el guardián de toda la creación animal.